en | de

Sätze von Text TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd =f jri̯.tn =j

de Es wird nicht sagen, was ich getan habe.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jnk sḫm m ꜥ.t.PL =f ḏs =f

de Ich bin einer, der über seine eigenen Glieder Macht hat.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj n =j jb =j

de Komm zu mir, mein Herz!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb =k

de Ich bin dein Herr!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m ẖ.t =j

de Du bist in meinem Leib.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rqi̯ =k wj

de Du sollst dich mir nicht widersetzen!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 7 wḏḏ! sḏm =k n =f m ẖr-nṯr

de Ich bin es, der befiehlt und dem du gehorchen sollst, im Totenreich.

 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Es wird nicht sagen, was ich getan habe.

 (12)
    6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der über seine eigenen Glieder Macht hat.

 (13)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Komm zu mir, mein Herz!

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich bin dein Herr!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du bist in meinem Leib.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rqi̯
    verb_3-inf
    de abwehren, feindselig sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Du sollst dich mir nicht widersetzen!

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    7
     
     
     
     
    wḏḏ!
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der befiehlt und dem du gehorchen sollst, im Totenreich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 027" (Text-ID TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)