EN | DE | ع

Sätze von Text TEPKUOL6B5DC5DOJDOY7MVVU4U

Teilen
  (1)

Anfang zerstört ? rto 1 [_]tw[_] zerstört

de
[---] … [---]
  (2)

zerstört rto 2 ḥꜣw[_] zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] … [---]
  (3)

zerstört rto 3 [___] N.t rn [___] [mḥr] m zẖꜣ.w

  Mit Kommentar
de
[---] Neith den Namen [des …, der todkrank ist,] in der Schrift.
  (4)

rto 4 qꜣi̯ rn s.t r tꜣy =s hꜣy(.t)

  Mit Kommentar
de
Erhaben ist der Name der Konstellation(?) an seiner(?) Decke.
  (5)

rto 5 sp 2 m ḏd zẖꜣ

de
Zwei Mal gemäß der Aussage der Schrift (zu rezitieren).
  (6)
neuer Textabschnitt?
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

neuer Textabschnitt? šdi̯.w dḥꜣj n sw.t rto 6 n mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj s bw šmi̯.t.ṱ =f jr.t n bkꜣ(.t) rto 7 hrw msi̯.w

  Mit Kommentar
de
Werde genommen:
Häcksel vom sw.t-Wildweizen für/von … (?),
ein Mann, der noch nicht gegangen ist,
Milch einer Erstgebärenden (oder: Mutterkuh (?)) am Tag des Gebärens.
  (7)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? rn n tꜣ ntr.t n pꜣ 7 hrw.PL n kꜣ-yḥr-kꜣ

  Mit Kommentar
de
Der Name der Göttin der sieben Tage des Choiak-Festes.
  (8)

rto 8 s bw šmi̯{.t}.n =f ꜥgꜣ.t ꜥdj n šꜣj rto 9 srj.t ḥḏ.t psš ꜥq.w (n) m(w)t m rʾ =f n.tj dwꜣ =tw nṯr jm =f

  Mit Kommentar
de
Ein Mann, der nicht gehen kann,
Klaue (und?) Fett eines Schweins,
(Fett?) einer weißen/hellen Graugans,
die Brothälfte (?) eines Untoten gemäß (?) seinem Ausspruch, mit dem man einen Gott lobpreist.
  (9)

qꜣi̯ rto 10 〈rn〉 s.t r tꜣy =st hꜣy(.t)

  Mit Kommentar
de
Erhaben ist ⟨der Name⟩ der Konstellation(?) an seiner(?) Decke.
  (10)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? ꜥq.w m ḏd n zẖꜣ jnḥ.wj rto 11 n šrj(.t) s bw šmi̯{.t}.n vso 1 =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  Mit Kommentar
de
Brot gemäß der Aussage der Schrift,
Augenbrauen eines Mädchens,
ein Mann, der nicht gehen kann.
 (1)
    Anfang zerstört ?
     
     
     
     

    rto 1
     
     
     
     

    [_]tw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] … [---]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    rto 2
     
     
     
     

    ḥꜣw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] … [---]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    rto 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mḥr]
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[---] Neith den Namen [des …, der todkrank ist,] in der Schrift.
 (4)
    rto 4
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy(.t)
    substantive
    de
    Himmel; Dach
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Erhaben ist der Name der Konstellation(?) an seiner(?) Decke.
 (5)
    rto 5
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zwei Mal gemäß der Aussage der Schrift (zu rezitieren).
 (6)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    dḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bkꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Erstgebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 7
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
  Mit Kommentar
de
Werde genommen:
Häcksel vom sw.t-Wildweizen für/von … (?),
ein Mann, der noch nicht gegangen ist,
Milch einer Erstgebärenden (oder: Mutterkuh (?)) am Tag des Gebärens.
 (7)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ-yḥr-kꜣ
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Der Name der Göttin der sieben Tage des Choiak-Festes.
 (8)
    rto 8
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Klaue
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥdj
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 9
     
     
     
     

    srj.t
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    psš
    substantive_masc
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ein Mann, der nicht gehen kann,
Klaue (und?) Fett eines Schweins,
(Fett?) einer weißen/hellen Graugans,
die Brothälfte (?) eines Untoten gemäß (?) seinem Ausspruch, mit dem man einen Gott lobpreist.
 (9)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    rto 10
     
     
     
     

    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy(.t)
    substantive
    de
    Himmel; Dach
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Erhaben ist ⟨der Name⟩ der Konstellation(?) an seiner(?) Decke.
 (10)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    rto 11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    vso 1
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Brot gemäß der Aussage der Schrift,
Augenbrauen eines Mädchens,
ein Mann, der nicht gehen kann.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 02.12.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Samuel Huster, Sätze von Text "Liste von Materia Magica (?)" (Text-ID TEPKUOL6B5DC5DOJDOY7MVVU4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEPKUOL6B5DC5DOJDOY7MVVU4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)