en | de

Sätze von Text TESH57GWLBAT5OHVWQXZQEE5AQ

Teilen
  (1)

jrj jz ḥm-kꜣ ḫnmt j:ḏd =f

de der jrj-jz Hm-kA, das er spricht ist (folgenes):

  (2)

rḏj wj nb m šrj n ḥm-kꜣ

de (mein) Herr hat mich zum Gehilfen des Totenpriesters eingesetzt

  (3)

jrj n =f sbꜣ pn m jzw ḏꜣjw pr.k jm =f r ḥm-kꜣ

de Ich habe ihm diese Tür für den Lohn eines Schurzes gemacht, wobei ich dadurch zum Totenpriester geworden bin

 (1)
    jrj
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫnmt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der jrj-jz Hm-kA, das er spricht ist (folgenes):

 (2)
    rḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de (mein) Herr hat mich zum Gehilfen des Totenpriesters eingesetzt

 (3)
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jzw
    substantive_masc
    de Entgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣjw
    substantive_masc
    de Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zum (Lohn) [Richtg. Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Ich habe ihm diese Tür für den Lohn eines Schurzes gemacht, wobei ich dadurch zum Totenpriester geworden bin

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift des Xmntj" (Text-ID TESH57GWLBAT5OHVWQXZQEE5AQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TESH57GWLBAT5OHVWQXZQEE5AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)