EN | DE | ع

جمل النص TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E

مشاركة
  (11)
D 8, 38.2

rs =ṯn ḥr jri̯.t D 8, 38.2 zꜣ =s

de
ihr möget wach sein beim Bereiten ihres Schutzes,
  (12)

jri̯ =ṯn nh.t ḥꜣ =s m-ḏ.t=f-ẖ.t=f

de
ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,
  (13)

swḏꜣ =ṯn ḥm.t =s tp wḫꜣ

de
ihr möget sie wohlbehalten sein lassen in der Nacht.
  (14)
Identifkation von Gott 1 D 8, 38.3

Identifkation von Gott 1 D 8, 38.3 Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w-jw-nh.t-n.t-jšd-m-gs=f-ḥr.j

de
Sohn der Hathor, auf dessen Oberseite der Ischedbaum ist.
  (15)
D 8, 38.4

pri̯ =f r-ḥꜣ D 8, 38.4 m tp.j šm.w

de
Er kommt heraus im ersten Monat des Schemu:
  (16)
Rede von Gott 1

Rede von Gott 1 ḏi̯ =j rwḏ mtw.t m ḥꜥ.w n.w ẖꜣk-jb.PL ḫw(w) n(.j) ḥn.wt

de
Ich lasse das Gift in den Leibern der Krummherzigen stark sein, dem Übel der Gebieterin.
  (17)
Identifkation von Gott 2 D 8, 38.5

Identifkation von Gott 2 D 8, 38.5 Zp-fdw

de
Der Vierfache:
  (18)
Rede von Gott 2

Rede von Gott 2 ḏi̯ =j ꜥnḫ mtw.t m qs.PL n.w sbj.PL nb(.t) [_]p[_]

de
Ich lasse das Gift in den Knochen derer, die gegen die Herrin von […] rebellieren, lebendig sein.
  (19)
Identifkation von Gott 3 D 8, 38.6

Identifkation von Gott 3 D 8, 38.6 [Qbḥ] rn =f

de
[Der Reiniger] ist sein Name,
  (20)

wnn =f m ḥw.t-nṯr n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs

de
er ist im Tempel der Hathor, der Herrin von Cusae,
 (11)
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    D 8, 38.2
    D 8, 38.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ihr möget wach sein beim Bereiten ihres Schutzes,
 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Schutz) bereiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de
    morgens und abends
    (unspecified)
    ADV
de
ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,
 (13)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ihr möget sie wohlbehalten sein lassen in der Nacht.
 (14)
    Identifkation von Gott 1
    Identifkation von Gott 1
     
     
     
     
    D 8, 38.3
    D 8, 38.3
     
     
     
     
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w-jw-nh.t-n.t-jšd-m-gs=f-ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sohn der Hathor, auf dessen Oberseite der Ischedbaum ist.
 (15)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    D 8, 38.4
    D 8, 38.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er kommt heraus im ersten Monat des Schemu:
 (16)
    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich lasse das Gift in den Leibern der Krummherzigen stark sein, dem Übel der Gebieterin.
 (17)
    Identifkation von Gott 2
    Identifkation von Gott 2
     
     
     
     
    D 8, 38.5
    D 8, 38.5
     
     
     
     
    Zp-fdw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Vierfache:
 (18)
    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]p[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich lasse das Gift in den Knochen derer, die gegen die Herrin von […] rebellieren, lebendig sein.
 (19)
    Identifkation von Gott 3
    Identifkation von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 38.6
    D 8, 38.6
     
     
     
     
    [Qbḥ]
    artifact_name
    de
    [heilige Schlange]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Reiniger] ist sein Name,
 (20)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
de
er ist im Tempel der Hathor, der Herrin von Cusae,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Szene 20, Brot und Bier darreichen (D 8, 37-38)" (معرف النص TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)