en | de

Sentences of text TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E

Share
  (21)

D 8, 38.7

D 8, 38.7 spr =f r ḥw.t-[nṯr] n.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t

de er gelangt zum Tempel der Hathor, der Herrin von Jwn.t:

  (22)

Rede von Gott 3

Rede von Gott 3 ḏi̯ =j wsr mtw.t [m] ꜥ.t.PL nb.t n.t ḫft.j〈.w〉 n〈.w〉 nbw.t

de Ich lasse das Gift [in] allen Leibern der Feinde der Goldenen mächtig sein.

  (23)

Identifkation von Gott 4 D 8, 38.8

Identifkation von Gott 4 D 8, 38.8 Zmꜣ-tꜣ.wj jyi̯ m-ḫnt Rꜥw pw

de Somtus, der nach vorne kommt – er ist Re:

  (24)

Rede von Gott 4 D 8, 38.9

Rede von Gott 4 ḏi̯ =j ꜥꜣi̯ mtw.t m [___] n(.j) D 8, 38.9 kꜣy.PL nb(.w) n.w jr.t Rꜥw

de Ich lasse das Gift in [den Leibern/Körpern?] aller Feinde des Auges des Re groß sein.

  (25)

untere Randzeile D 8, 38.10

untere Randzeile D 8, 38.10 wn[n] [⸮sḫm.PL?] nṯr.j[.w] n.w Nṯr[.jt] m zꜣ ḥꜣ ꜣḫ.t [⸮n.t?] ꜣḫ.tjt

de Die göttlichen [Mächte/Götterbilder?] von Nṯr.jt sind der Schutz, der um den Horizont der Horizontischen ist.

  (26)

D 8, 38.11

D 8, 38.11 ꜥḥꜥ.w.PL ꜥḥꜥ(.w) m nh[.t] n(.t) mḥn.yt wꜣḏḏ.PL wdi̯.w nf =s[n] r ḫft.j[.PL] ḥfꜣ.w.PL pw

de die Schutzschlangen, die als Schutz der Stirnschlange aufstehen,
die Agathodaimon-Schlangen, die ihren Gluthauch gegen die Feinde schleudern, die Schlangen sind es,

  (27)

D 8, 38.12 D 8, 38.13

ḥr.j[⸮wt?]-tp [___] D 8, 38.12 nn spd.w jbḥ.w psḥ.w n(n) šdi̯.tw nf mtw.t =sn rwḏ.tw ḥr whn ḥꜥ.w n(.j) D 8, 38.13 sbj.PL nb.w m tꜣ(y) =s ḥw.t-štꜣ.t

With commentary

de die Stirnschlan[gen?…] jene […] mit spitzen Zähnen, die Beißenden, deren Gifthauch nicht herausgezogen werden kann, indem sie stark sind beim Zufallbringen der Leiber aller Rebellen in ihrem verborgenen Haus.

 (21)
    D 8, 38.7
    D 8, 38.7
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

de er gelangt zum Tempel der Hathor, der Herrin von Jwn.t:

 (22)
    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫft.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich lasse das Gift [in] allen Leibern der Feinde der Goldenen mächtig sein.

 (23)
    Identifkation von Gott 4
    Identifkation von Gott 4
     
     
     
     
    D 8, 38.8
    D 8, 38.8
     
     
     
     
    Zmꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de der die Beiden Länder vereinigt
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Somtus, der nach vorne kommt – er ist Re:

 (24)
    Rede von Gott 4
    Rede von Gott 4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 38.9
    D 8, 38.9
     
     
     
     
    kꜣy.PL
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich lasse das Gift in [den Leibern/Körpern?] aller Feinde des Auges des Re groß sein.

 (25)
    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 38.10
    D 8, 38.10
     
     
     
     
    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮sḫm.PL?]
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.j[.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nṯr[.jt]
    org_name
    de Bezeichnung von Dendara
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

de Die göttlichen [Mächte/Götterbilder?] von Nṯr.jt sind der Schutz, der um den Horizont der Horizontischen ist.

 (26)
    D 8, 38.11
    D 8, 38.11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    epith_god
    de Stehender (Schlangengott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh[.t]
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏḏ.PL
    gods_name
    de Wadjedj
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wdi̯.w
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de die Schutzschlangen, die als Schutz der Stirnschlange aufstehen,
die Agathodaimon-Schlangen, die ihren Gluthauch gegen die Feinde schleudern, die Schlangen sind es,

 (27)
    ḥr.j[⸮wt?]-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 38.12
    D 8, 38.12
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    spd.w
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 38.13
    D 8, 38.13
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-štꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —

de die Stirnschlan[gen?…] jene […] mit spitzen Zähnen, die Beißenden, deren Gifthauch nicht herausgezogen werden kann, indem sie stark sind beim Zufallbringen der Leiber aller Rebellen in ihrem verborgenen Haus.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/25/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 20, Brot und Bier darreichen (D 8, 37-38)" (Text ID TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TF6UDX2BARH4VNPJSFRIKAU27E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)