en | de

Sätze von Text TF7VYNG7BVCPFBB5IBNFHD7SBY

Teilen
  (1)

1394a

1394a P/V/E 19 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

1394b

[ḫb]s jn ḥnn 1394b P/V/E 20 sq(r) wdn.t sq(r) [tꜣ] [Tbj]

de ⸢Aufgehackt ist worden⸣ durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, [das Land des Tebi] ist dargebracht worden.

  (3)

1394c

1394c nhmh[m] s[p]ꜣ.t.DU ⸢nṯr⸣ [tp-ꜥ.DU] [jt(j)] (W)sr(.w) Ppy pn j:hꜣ =f m tꜣ

de Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt [vor dem Vater] Osiris Pepi, als er in die Erde hinabstieg.

  (4)

1395a

1395a ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de Worte sprechen, ohne Unterbrechung:

  (5)

⸢Gb⸣[b] [j]:wn rʾ =k jr zꜣ =k (W)sr(.w) [Ppy] pn

de "Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn, diesem Osiris Pepi.

  (6)

1395b

1395b jw ⸢(j)m(.j)⸣-ḫt =f n kꜣ tp(.j)-ꜥ.DU =f n ḥ(ꜣ)⸢b⸣

de Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

 (1)
    1394a
     
     
     
     
    P/V/E 19
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [ḫb]s
    verb_3-lit
    de hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    P/V/E 20
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Aufgehackt ist worden⸣ durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, [das Land des Tebi] ist dargebracht worden.

 (3)
    1394c
     
     
     
     
    nhmh[m]
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s[p]ꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp-ꜥ.DU]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt [vor dem Vater] Osiris Pepi, als er in die Erde hinabstieg.

 (4)
    1395a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

de Worte sprechen, ohne Unterbrechung:

 (5)
    ⸢Gb⸣[b]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [j]:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn, diesem Osiris Pepi.

 (6)
    1395b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢(j)m(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 560" (Text-ID TF7VYNG7BVCPFBB5IBNFHD7SBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TF7VYNG7BVCPFBB5IBNFHD7SBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)