EN | DE | ع

جمل النص TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI

مشاركة
  (1)
recto

recto rt;Z01 jyï n =j nḫnw ḫrt =j nḫnw

de
Das Kind soll zu mir kommen, mein Bedarf ist das Kind.
  (2)

rt;Z02 zerstört zꜣ =j s⸢r⸣[_] wn

de
[...] mein Sohn [...] öffnen.
  (3)

jn.tw stẖj pt

de
Seth des Himmels werde gebracht.
  (4)

rt;Z03 sšd[_] zerstört ⸢ms⸣ mnt ⸢sn⸣w ms gbj nṯrw rt;Z03/4 ꜥꜣy rt;Z04 štꜣy

de
[...] Kind des Min, Bruder des Kindes von Geb und den großen, geheimnisvollen Göttern.
  (5)

my.n sḏm =tn nꜣ ḏdt nḫnw

de
Kommt, damit ihr hört die (Dinge), die das Kind sagt!
  (6)

rt;Z05 msw sr r jwn =f

de
Das Kind, das sein Wesen vekündet.
  (7)

jn.tw stẖj

de
Seth werde gebracht.
  (8)

sw ꜥḥꜥ n rt;Z06 pꜣ mw jw =f m ḫd tꜣ mḥytw jw =st m rt;Z06/7 ḫntjtw

de
Er steht gegen das Wasser, das nordwärts fließt, (und gegen) den Nordwind, der südwärts bläst.
  (9)

rt;Z07 nn ḥw ḥꜥpï ḥr mryt

de
Der Nil floß nicht über den Uferdamm.
  (10)
verso

verso vs;Z01 hrw n dmw ⸢rn⸣ =⸢sn⸣

de
Am Tage, an dem ihre Namen ausgesprochen werden:
 (1)
    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    jyï
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫnw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫnw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Kind soll zu mir kommen, mein Bedarf ist das Kind.
 (2)
    rt;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s⸢r⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unknown)
    V(infl. ?)
de
[...] mein Sohn [...] öffnen.
 (3)
    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    stẖj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seth des Himmels werde gebracht.
 (4)
    rt;Z03
     
     
     
     

    sšd[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ms⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnt
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sn⸣w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gbj
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rt;Z03/4
     
     
     
     

    ꜥꜣy
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rt;Z04
     
     
     
     

    štꜣy
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] Kind des Min, Bruder des Kindes von Geb und den großen, geheimnisvollen Göttern.
 (5)
    my.n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nḫnw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kommt, damit ihr hört die (Dinge), die das Kind sagt!
 (6)
    rt;Z05
     
     
     
     

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kind, das sein Wesen vekündet.
 (7)
    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    stẖj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth werde gebracht.
 (8)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z06
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fließen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥytw
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z06/7
     
     
     
     

    ḫntjtw
    verb_4-inf
    de
    südwärts blasen
    Inf.t
    V\inf
de
Er steht gegen das Wasser, das nordwärts fließt, (und gegen) den Nordwind, der südwärts bläst.
 (9)
    rt;Z07
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpï
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mryt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Nil floß nicht über den Uferdamm.
 (10)
    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dmw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Am Tage, an dem ihre Namen ausgesprochen werden:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oNash 14" (معرف النص TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)