EN | DE | ع

Sätze von Text TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI

Teilen
  (11)

ḏd-mdw r vs;Z02 sfḫ zp grḥ

de
Zu rezitieren sieben Mal - Schluß.
  (12)

jnk ḥmt n ꜣbd 2 ꜣḫt

de
Ich bin die Frau des zweiten Monats der Überschwemmungszeit;
  (13)

sn n zꜣ mḥt vs;Z03 wr kꜣ

de
Bruder des Sohnes des Sumpflandes, groß an Stiereskraft.
  (14)

jnk zꜣ =f rꜥw mry =f

de
Ich bin sein Sohn, des Re, sein Geliebter.
  (15)

ḫprj ḥnꜥ =j vs;Z04 m ḥfḏn

de
Der Chepre ist mit mir beim Erklimmen (der Berge).
  (16)

jyï.n =j m tꜣ ms tꜣ

de
Ich kam auf die Erde, Kind der Erde.
  (17)

nḏnḏ vs;Z05 ⸢jrï⸣ m r⸢dj⸣t ḥr =j

de
Der Gefährte soll fragen beim 'mein Gesicht geben'.
  (18)

jw =j mj rꜥw nhs n ḥtpw =f vs;Z06 ꜣbd

de
Ich bin wie Re, der erwacht, weil er untergehen (muß).
  (19)

2 ꜣḫt sw 3

de
Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3.
 (11)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    vs;Z02
     
     
     
     

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluß (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren sieben Mal - Schluß.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin die Frau des zweiten Monats der Überschwemmungszeit;
 (13)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs;Z03
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stiereskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bruder des Sohnes des Sumpflandes, groß an Stiereskraft.
 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mry
    substantive_masc
    de
    geliebt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin sein Sohn, des Re, sein Geliebter.
 (15)
    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Sonnengott
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs;Z04
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfḏn
    verb_4-inf
    de
    erklimmen
    Inf
    V\inf
de
Der Chepre ist mit mir beim Erklimmen (der Berge).
 (16)
    jyï.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich kam auf die Erde, Kind der Erde.
 (17)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    vs;Z05
     
     
     
     

    ⸢jrï⸣
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    r⸢dj⸣t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Gefährte soll fragen beim 'mein Gesicht geben'.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs;Z06
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin wie Re, der erwacht, weil er untergehen (muß).
 (19)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oNash 14" (Text-ID TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TFA3RUFHO5ERJEOLCHV654SLEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)