EN | DE | ع

Sentences of Text TG4WWXQQSFBRTPABJU2MPFHDFE

Share
  (141)
Die Beischrift

Die Beischrift 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜣw.t-jb nb(.t)

de
Er gibt alles Leben (und alle) Freude.
  (142)
Die Rede

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k ḥw nb ḥtp kꜣ =k ḥr =s

  With commentary
de
Rede: „Ich habe dir jede Speise, durch die dein Ka Zufriedenheit erlangt, mitgebracht.“
  (143)
9 Das Pehu-Gebiet Weru

9 Das Pehu-Gebiet Weru

  (144)
Die Personifikation

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Wr.w

de
Das Pehu-Gebiet Weru.
  (145)
Die Beischrift

Die Beischrift 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ snb nb

de
Er gibt alles Leben (und alle) Gesundheit.
  (146)
Die Rede

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k ḥtp.t nb(.t) ḏf(ꜣ).PL nb ḫr =j

de
Rede: „Ich habe dir jede Opferspeise (und) alle Nahrungsmittel bei mir mitgebracht.“
  (147)
10 Das Pehu-Gebiet Aqa

10 Das Pehu-Gebiet Aqa

  (148)
Die Personifikation

Die Personifikation 1 pḥ(.w) 〈Ꜥ〉qꜣ

de
Das Pehu-Gebiet Aqa (im 4. u. äg. Gau).
  (149)
Die Beischrift

Die Beischrift 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

de
Er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen.
  (150)
Die Rede

Die Rede 3 ḏd-mdw jni̯.n (=j) n =k ḥnk.t.PL nb(.t) (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t bnj(.t) jm.j.t

de
Rede: „Ich habe dir alle Opfergaben (und) jede schöne Sache, die es dort gibt, mitgebracht.“
 (141)
    Die Beischrift
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er gibt alles Leben (und alle) Freude.
 (142)
    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden werden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Rede: „Ich habe dir jede Speise, durch die dein Ka Zufriedenheit erlangt, mitgebracht.“
 (143)
    9
     
     
     
     

    Das Pehu-Gebiet Weru
     
     
     
     
 (144)
    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr.w
    place_name
    de
    [Name eines Pehu-Gebietes]
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Pehu-Gebiet Weru.
 (145)
    Die Beischrift
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er gibt alles Leben (und alle) Gesundheit.
 (146)
    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „Ich habe dir jede Opferspeise (und) alle Nahrungsmittel bei mir mitgebracht.“
 (147)
    10
     
     
     
     

    Das Pehu-Gebiet Aqa
     
     
     
     
 (148)
    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Ꜥ〉qꜣ
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Pehu-Gebiet Aqa (im 4. u. äg. Gau).
 (149)
    Die Beischrift
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen.
 (150)
    Die Rede
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    mitbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Rede: „Ich habe dir alle Opfergaben (und) jede schöne Sache, die es dort gibt, mitgebracht.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text " "Unterägypten"" (Text ID TG4WWXQQSFBRTPABJU2MPFHDFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TG4WWXQQSFBRTPABJU2MPFHDFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)