EN | DE | ع

Sätze von Text TGAMYO6S65BC5L34ESKDGDUMW4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw j[n] zerstört [ḫnt(.j)-jmn].tt 2 nb-Ꜣbd[.w] zerstört [nṯr].PL

de
Worte sprechen durch [Osiris ...Chont]amenti, den Herrn von Abydos, [... Gött]er.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḏi̯ =k ḥtp zerstört

de
Mögest du veranlassen, dass [...] ruht/zufrieden ist [...].
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 4 Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw zerstört

de
[...] Mutirdis, die Gerechtfertigte [...]
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ẖnm =sn ḥnꜥ =k zerstört

de
Mögen sie sich mit dir vereinen [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫnt(.j)-jmn].tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-Ꜣbd[.w]
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen durch [Osiris ...Chont]amenti, den Herrn von Abydos, [... Gött]er.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du veranlassen, dass [...] ruht/zufrieden ist [...].
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Mutirdis, die Gerechtfertigte [...]
 (4)
    5
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Mögen sie sich mit dir vereinen [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.05.2016, letzte Änderung: 10.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 87: Beischrift zu Osiris" (Text-ID TGAMYO6S65BC5L34ESKDGDUMW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGAMYO6S65BC5L34ESKDGDUMW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)