EN | DE | FR | ع

phrases du texte TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

sšmi̯ ={f}ṯn 〈sw〉

de
Möget ihr ihn führen.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸮(ḥr)? šms =ṯn ẖr ḫpd =ṯn

de
Osiris NN, gerechtfertigt, folgt euch hinter euch ("unter eurem Hinterteil").
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t 12 ꜣḫ.w n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

ntf ꜣḫ m ẖr.t-nṯr

de
Er ist ein "Verklärter" im Totenreich.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥw.t-kꜣ-nb(.t)-r-ḏr

de
"Ka-Tempel, Allherrin" (1. Kuh)
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

Šn(j).t-p.t-(w)ṯz(.t)-nṯr

de
"Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

jqr(.t) ḫnt(.j.t)-s.t=s

de
"Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ-bj(.tt)-sꜥḥ.w 13

de
"Die von Chemmis, Würdige (sic)" (4. Kuh)
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

Wr-mr.wt=s-dšr-šn(j).PL

de
"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

Sḫm(.t)-rn=s-m-ḥmw(.t)

de
"Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)
 (31)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={f}ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Möget ihr ihn führen.
 (32)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Osiris NN, gerechtfertigt, folgt euch hinter euch ("unter eurem Hinterteil").
 (33)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!
 (34)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er ist ein "Verklärter" im Totenreich.
 (35)
    Ḥw.t-kꜣ-nb(.t)-r-ḏr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Ka-Tempel, Allherrin" (1. Kuh)
 (36)
    Šn(j).t-p.t-(w)ṯz(.t)-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)
 (37)
    jqr(.t)
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j.t)-s.t=s
    epith_god
    de
    Vorsteherin ihres Thrones
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)
 (38)
    ꜣḫ-bj(.tt)-sꜥḥ.w
    gods_name
    de
    "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    13
     
     
     
     
de
"Die von Chemmis, Würdige (sic)" (4. Kuh)
 (39)
    Wr-mr.wt=s-dšr-šn(j).PL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)
 (40)
    Sḫm(.t)-rn=s-m-ḥmw(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 148" (Identifiant de texte TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)