en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (11)

〈rḫ〉 〈bꜣw-štꜣw〉

de Kenne die GBez/'Geheimnisvollen Manifestationen'!

  (12)

Amd. 275

〈jr〉 〈rḫ〉 〈rnw〉 〈=sn〉 〈jw〉 〈=f〉 〈ꜥr〉 〈=f〉 〈r〉 〈bw〉 Amd. 275 〈ẖr〉 〈wsjr〉 〈jm〉

de Was anbetrifft den, der ihre Namen kennt, er steigt herauf an den Ort, an dem Osiris ist.

  (13)

〈ḏ.tw〉 〈n〉 〈=f〉 〈mw〉 〈r〉 〈sḫt〉 〈=f〉 〈tw〉

de Gegeben wird ihm Wasser bei diesem seinem Gefilde.

  (14)

〈nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣw〉 〈rn〉 〈n〉 〈sḫt〉 〈tn〉

de 'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' (ist) der Name dieses Gefildes.

  (15)

Amd. 276

〈jw〉 〈jr.t〉 Amd. 276 〈nn-n〉 〈sšmw〉 〈n〉 〈bꜣw-štꜣw〉 〈mj〉 〈qd〉 〈pn〉

de Gemacht werden diese Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' wie diese Umrißzeichnung,

  (16)

〈ntï〉 〈m〉 〈zẖꜣ〉 〈m〉 〈jmnt〉 〈nt〉 〈dꜣt〉

de welche ist als Zeichnung im Verborgenen der Unterwelt.

  (17)

Amd. 277

〈ḥꜣt〉 〈zẖꜣw〉 Amd. 277 〈r〉 〈jmnt〉

de Der Anfang der Zeichnungen (ist) zum Westen hin.

  (18)

〈jw〉 〈ꜣḫ〉 〈n〉 〈z〉 〈tp〉 〈tꜣ〉 〈m〉 〈ẖr-nṯr〉 〈sšr〉 〈mꜣꜥ〉

de Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (19)

Gottheiten und Beischriften

Gottheiten und Beischriften

  (20)

Amd. 278 oberes Register

Amd. 278 oberes Register wnn =sn m sḫr pn m dꜣt

de Sie sind in dieser Art und Weise in der Unterwelt:

 (11)
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈bꜣw-štꜣw〉
    gods_name
    de GBez/'Geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Kenne die GBez/'Geheimnisvollen Manifestationen'!

 (12)
    〈jr〉
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥr〉
    verb_3-lit
    de heraufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈bw〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 275
    Amd. 275
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    〈wsjr〉
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Was anbetrifft den, der ihre Namen kennt, er steigt herauf an den Ort, an dem Osiris ist.

 (13)
    〈ḏ.tw〉
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈mw〉
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Gegeben wird ihm Wasser bei diesem seinem Gefilde.

 (14)
    〈nt-nb-wꜥw-ḫprt-ꜣw〉
    artifact_name
    de 'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de 'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt' (ist) der Name dieses Gefildes.

 (15)
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    Amd. 276
    Amd. 276
     
     
     
     
    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    〈sšmw〉
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈bꜣw-štꜣw〉
    gods_name
    de GBez/'geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈qd〉
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gemacht werden diese Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' wie diese Umrißzeichnung,

 (16)
    〈ntï〉
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    〈zẖꜣ〉
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈jmnt〉
    substantive_fem
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nt〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de welche ist als Zeichnung im Verborgenen der Unterwelt.

 (17)
    〈ḥꜣt〉
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈zẖꜣw〉
    substantive_masc
    de Zeichnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 277
    Amd. 277
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    〈jmnt〉
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Anfang der Zeichnungen (ist) zum Westen hin.

 (18)
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖr-nṯr〉
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšr〉
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (19)
    Gottheiten und Beischriften
     
     
     
     
 (20)
    Amd. 278
    Amd. 278
     
     
     
     
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind in dieser Art und Weise in der Unterwelt:

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)