en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (21)

m jf =sn n ḏt =sn ḏs =sn

de in Ihrem Fleisch ihrer Körper selbst,

  (22)

Amd. 279

mdw Amd. 279 bꜣw =sn ḥr =sn ḥtp šwwt =sn ḥr =sn

de ihre Manifestationen reden auf ihnen, ihre Schatten ruhen auf ihnen,

  (23)

m-ḫt m-ḫt ḏwj n =sn nṯr pn ꜥꜣ

de nachdem nachdem ihnen dieser große Gott zugerufen hat.

  (24)

Amd. 280

jw Amd. 280 =sn mdw =sn n =f

de Sie reden zu ihm.

  (25)

dwꜣ =sn sw

de Sie preisen ihn.

  (26)

jꜣkb =sn m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn

de Sie trauern, nachdem er an ihnen vorbeigezogen ist.

  (27)

Amd. 281

jrt Amd. 281 =sn pw m jmnt

de Ihre Pflicht ist es im Totenreich,

  (28)

nḏ sbj sḫpr nww jrt nmtt ḥꜥp

de zu zermalmen den Frevler, entstehen zu lassen GN/Nun, zu machen den Gang der Überschwemmung.

  (29)

Amd. 282

prr ḏꜥ m tꜣ Amd. 282 ẖr =sn

de (wenn) hervorkommt der Sturmwind aus der Erde unter ihnen.

  (30)

ḏ =sn ḫrw nḏ =sn sbj

de Sie geben Stimme, sie zermalmen den Frevler.

 (21)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de in Ihrem Fleisch ihrer Körper selbst,

 (22)
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Amd. 279
    Amd. 279
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ihre Manifestationen reden auf ihnen, ihre Schatten ruhen auf ihnen,

 (23)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de nachdem nachdem ihnen dieser große Gott zugerufen hat.

 (24)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Amd. 280
    Amd. 280
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie reden zu ihm.

 (25)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie preisen ihn.

 (26)
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie trauern, nachdem er an ihnen vorbeigezogen ist.

 (27)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    Amd. 281
    Amd. 281
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Pflicht ist es im Totenreich,

 (28)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zermalmen
    Inf
    V\inf
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    nww
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nmtt
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de zu zermalmen den Frevler, entstehen zu lassen GN/Nun, zu machen den Gang der Überschwemmung.

 (29)
    prr
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 282
    Amd. 282
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (wenn) hervorkommt der Sturmwind aus der Erde unter ihnen.

 (30)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zermalmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie geben Stimme, sie zermalmen den Frevler.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)