en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (61)

jrt =sn pw m jmnt

de Ihre Pflicht ist es im Totenreich:

  (62)

Amd. 304

Amd. 304 jrt-mꜥq šꜥ bꜣw

de zu braten, zu zerschneiden die Verkörperungen (bAw),

  (63)

ḫnrj šwwt rḏt tmw jwtw

de einzusperren die Schatten, das Vernichten der Toten zu veranlassen,

  (64)

Amd. 305

wnn r st =sn nt Amd. 305 ḥtmyt

de die an ihrem Ort der Richtstätte sind.

  (65)

stt =sn sdt

de Sie zünden die Flamme an.

  (66)

Amd. 306

sḫpr =sn ꜣmwt ḫftw m jmt tpw Amd. 306 zfw =sn

de Sie lassen die Verbrennung der Feinde entstehen durch das, was sich auf dem Vorderteil ihrer Messer befindet.

  (67)

hwt =sn jꜣkb =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn

de Sie klagen und sie trauern, nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist.

  (68)

Amd. 307

ḫtrj rn n zꜣ{ꜣ} Amd. 307 sḫt tn

de GBez/Heteri ist der Name des Wächters dieses Gefildes.

  (69)

jw rḫ st m ꜣḫ sḫm m rdwï =f

de Der (es) weiß ist eine Verklärungsseele, mächtig an ihren beiden Füßen.

  (70)

Gottheiten Amd. Gott Nr. 252 Amd. Gott Nr. 253 Amd. 308 Amd. Gott Nr. 254 Amd. Gott Nr. 255

Gottheiten Amd. Gott Nr. 252 ẖnmw ẖnmw Amd. Gott Nr. 253 nr-tꜣ Amd. 308 Amd. Gott Nr. 254 wsjr-nb-jmnt Amd. Gott Nr. 255 wsjr-ḫntj-jmnt

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

 (61)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Pflicht ist es im Totenreich:

 (62)
    Amd. 304
    Amd. 304
     
     
     
     
    jrt-mꜥq
    verb
    de braten
    Inf.t
    V\inf
    šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    bꜣw
    substantive_masc
    de Verkörperung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de zu braten, zu zerschneiden die Verkörperungen (bAw),

 (63)
    ḫnrj
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏt
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    tmw
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwtw
    substantive_masc
    de Tote
    (unspecified)
    N.m:sg

de einzusperren die Schatten, das Vernichten der Toten zu veranlassen,

 (64)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 305
    Amd. 305
     
     
     
     
    ḥtmyt
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de die an ihrem Ort der Richtstätte sind.

 (65)
    stt
    verb_3-inf
    de anzünden
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sdt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie zünden die Flamme an.

 (66)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣmwt
    substantive
    de Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind (Determinativ)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tpw
    substantive_masc
    de Vorderteil
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Amd. 306
    Amd. 306
     
     
     
     
    zfw
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie lassen die Verbrennung der Feinde entstehen durch das, was sich auf dem Vorderteil ihrer Messer befindet.

 (67)
    hwt
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie klagen und sie trauern, nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist.

 (68)
    ḫtrj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Amd. 307
    Amd. 307
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/Heteri ist der Name des Wächters dieses Gefildes.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der (es) weiß ist eine Verklärungsseele, mächtig an ihren beiden Füßen.

 (70)
    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 252
    Amd. Gott Nr. 252
     
     
     
     
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 253
    Amd. Gott Nr. 253
     
     
     
     
    nr-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Hüter der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 308
    Amd. 308
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 254
    Amd. Gott Nr. 254
     
     
     
     
    wsjr-nb-jmnt
    gods_name
    de GBez/'Osiris, Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 255
    Amd. Gott Nr. 255
     
     
     
     
    wsjr-ḫntj-jmnt
    gods_name
    de GBez/'Osiris, befindlich vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)