en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (81)

Amd. 315

Amd. 315 ḫꜥ bꜣ =k wꜣš {ꜥḥꜥ}〈sḫm〉 =k

de Deine Manifestation erscheint, mächtig ist dein Bild.

  (82)

sšm tw mꜣꜥtï =kï m wꜣt kkw

de Dich leiten GN/'die beiden Wahrheiten' auf dem Weg der Dunkelheit.

  (83)

pt n bꜣ =k

de Der Himmel ist deiner Manifestation zugehörig,

  (84)

Amd. 316

Amd. 316 tꜣ n ẖꜣt =k

de die Erde ist deinem Leichnam zugehörig.

  (85)

Amd. 317

ꜥḥꜥ n =k wꜥ.t wꜥtt r nfrt Amd. 317 mnjt zꜣbw

de Die GBez/'Einzige', die Alleinige (ist) am Tau, das die Schakale anpflocken.

  (86)

šzp ṯw ꜥwï jmntw m jrw =k {n} dsr n nḫḫ

de Dich empfangen die beiden Arme der GBez/'Unterweltlichen' in deiner heiligen Gestalt des Greises.

  (87)

Amd. 318

nfr.wï Amd. 318 ꜣ mꜣꜣ jmntw

de Wie schön ist es doch, daß die GBez/'Unterweltlichen' sehen,

  (88)

ḥtp.wï ꜣ sḏm dꜣtw rꜥw

de wie befriedigend ist es doch, daß die GBez/'Unterweltlichen GN/Re hören.

  (89)

Amd. 319

ḥtp =f Amd. 319 m jmnt

de Er geht unter im Westen,

  (90)

ḥḏwt =f ḏ.w m kkt-zšmw

de indem sein Licht in die ON/'Finsternis der Bilder' gegeben ist.

 (81)
    Amd. 315
    Amd. 315
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ꜥḥꜥ}〈sḫm〉
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Manifestation erscheint, mächtig ist dein Bild.

 (82)
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣꜥtï
    gods_name
    de GN/'die beiden Wahrheiten'
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =kï
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dich leiten GN/'die beiden Wahrheiten' auf dem Weg der Dunkelheit.

 (83)
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Himmel ist deiner Manifestation zugehörig,

 (84)
    Amd. 316
    Amd. 316
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Erde ist deinem Leichnam zugehörig.

 (85)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de GBez/'Einzige'
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥtt
    adjective
    de allein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nfrt
    substantive_fem
    de Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 317
    Amd. 317
     
     
     
     
    mnjt
    verb_4-inf
    de anpflocken
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zꜣbw
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die GBez/'Einzige', die Alleinige (ist) am Tau, das die Schakale anpflocken.

 (86)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jmntw
    epith_god
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḫḫ
    substantive
    de Greis
    (unspecified)
    N:sg

de Dich empfangen die beiden Arme der GBez/'Unterweltlichen' in deiner heiligen Gestalt des Greises.

 (87)
    nfr.wï
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Amd. 318
    Amd. 318
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmntw
    epith_god
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wie schön ist es doch, daß die GBez/'Unterweltlichen' sehen,

 (88)
    ḥtp.wï
    verb_3-lit
    de befriedigend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de wie befriedigend ist es doch, daß die GBez/'Unterweltlichen GN/Re hören.

 (89)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 319
    Amd. 319
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geht unter im Westen,

 (90)
    ḥḏwt
    substantive_fem
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.w
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kkt-zšmw
    artifact_name
    de ON/'Finsternis der Bilder'
    (unspecified)
    PROPN

de indem sein Licht in die ON/'Finsternis der Bilder' gegeben ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)