en | de

Sentences of text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Share
  (1)

3. Stunde

3. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung

  (3)

Amd. 270 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde

Amd. 270 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde ḥtp m sḫt nprtw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ

de Ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner' seitens der Majestät dieses großen Gottes.

  (4)

Amd. 271

jrt ḥpwt m Amd. 271 nt-⸮ws〈jr〉?

de Fahren im EN/'Gewässer des Osiris',

  (5)

jtrw 309 m ꜣw n sḫt tn

de Meile, 309 in der Länge dieses Gefildes.

  (6)

Amd. 272

{t}w〈ḏ〉 nṯr pn ꜥꜣ mdw n ꜣḫw jmw-ḫt Amd. 272 wsjr r nʾt tn

de Dieser große Gott erteilt Weisung den Verklärungsseelen des Gefolges des GN/Osiris an diesem Ort.

  (7)

rn wnwt nt 〈grḥ〉 〈sšmt〉 nṯr pn ꜥꜣ dnt-bꜣw

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'die die Personifikationen tötet'.

  (8)

Amd. 273

rn n sbꜣ n Amd. 273 nʾt tn jṯw

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) Dieb.

  (9)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉

de Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.

  (10)

Amd. 274

Amd. 274 〈wḏ〉 〈=f〉 〈n〉 〈=sn〉 〈ḥnbtt〉 〈r〉 〈sḫt〉 〈tn〉

de Er überweist ihnen den Ackeranteil an diesem Gefilde.

 (1)
    3. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 270
    Amd. 270
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nprtw
    gods_name
    de GBez/'Uferbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner' seitens der Majestät dieses großen Gottes.

 (4)
    jrt
    verb
    de fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḥpwt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 271
    Amd. 271
     
     
     
     
    nt-⸮ws〈jr〉?
    place_name
    de EN/'Gewässer des Osiris'
    (unspecified)
    TOPN

de Fahren im EN/'Gewässer des Osiris',

 (5)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    309
    cardinal
    de [309/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Meile, 309 in der Länge dieses Gefildes.

 (6)
    {t}w〈ḏ〉
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Amd. 272
    Amd. 272
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser große Gott erteilt Weisung den Verklärungsseelen des Gefolges des GN/Osiris an diesem Ort.

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšmt〉
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'die die Personifikationen tötet'.

 (8)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 273
    Amd. 273
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jṯw
    substantive_masc
    de EN/'Dieb'
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) Dieb.

 (9)
    〈jr〉
    verb_3-inf
    de sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈wsjr〉
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.

 (10)
    Amd. 274
    Amd. 274
     
     
     
     
    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥnbtt〉
    substantive_fem
    de Ackeranteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er überweist ihnen den Ackeranteil an diesem Gefilde.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 3. Stunde" (Text ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)