en | de

Sentences of text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Share
  (131)

qmꜣ.n =j bꜣw =ṯn n =j m-ḫt =j swt jr =ṯn

de ich habe eure Manifestationen für mich geschaffen, nach mir aber wurdet ihr gemacht.

  (132)

Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm〈m〉{=s}

de Ihr fallt nicht in die Richtstätte.

  (133)

jw nṯr pn ꜥꜣ mnj =f r =sn

de Dieser große Gott, (wenn) er landet bei ihnen,

  (134)

Amd. 339

ḏwj.ḫr =sn n ꜥwï wjꜣ =f m-ḫt wḏ =f Amd. 339 n =sn mdww

de rufen sie nach den beiden Armen seiner Barke, nachdem er ihnen Weisungen erteilt hat.

  (135)

jw jr.t my m jmnt nt dꜣt

de Gemacht wird es ebenso in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.

  (136)

Amd. 340

jw rḫ nn m bꜣ ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rdwï =f

de Ein diese Kennender ist eine verklärte Personifikation, mächtig an seinen beiden Füßen,

  (137)

jwtï ꜥq =f m ḥtm〈m〉{=s}

de der nicht eintritt in die Richtstätte.

  (138)

jw =f pr =f m jrw m hrw

de Er geht heraus als Gestalt am Tage.

  (139)

Amd. 341

Amd. 341 tpj =f ṯꜣw r wnwt =f

de Er atmet Luft zu seiner Stunde.

  (140)

wnwt sšmt sḫt tn dnt-bꜣw

de Die Stunde, die führt dieses Gefilde:EN/'die die Personifikationen tötet'.

 (131)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ich habe eure Manifestationen für mich geschaffen, nach mir aber wurdet ihr gemacht.

 (132)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 338
    Amd. 338
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm〈m〉{=s}
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr fallt nicht in die Richtstätte.

 (133)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser große Gott, (wenn) er landet bei ihnen,

 (134)
    ḏwj.ḫr
    verb
    de rufen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition] nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdww
    substantive_masc
    de Weisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de rufen sie nach den beiden Armen seiner Barke, nachdem er ihnen Weisungen erteilt hat.

 (135)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    my
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird es ebenso in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.

 (136)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein diese Kennender ist eine verklärte Personifikation, mächtig an seinen beiden Füßen,

 (137)
    jwtï
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm〈m〉{=s}
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de der nicht eintritt in die Richtstätte.

 (138)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er geht heraus als Gestalt am Tage.

 (139)
    Amd. 341
    Amd. 341
     
     
     
     
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er atmet Luft zu seiner Stunde.

 (140)
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN

de Die Stunde, die führt dieses Gefilde:EN/'die die Personifikationen tötet'.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 3. Stunde" (Text ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)