EN | DE | ع

جمل النص TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

مشاركة
  (81)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp.y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ.t] =[k] [m] [Ḏd.w] 2,22 sjn =k m ꜣbd

  مع تعليق
de
[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation: "Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
  (82)

swꜥb =[k] [m] [jr.t-Ḥr] [r] [jri̯] [jḫ.t] [jm] =[k] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f]

  مع تعليق
de
"[Du] reinigst [als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"
  (83)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
  (84)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] 2,23 ḏd-mdw jji̯.ṱ sp 2 m-ḥtp [jr.t-Ḥr] [ꜣḫ.ṱ] [wḏꜣ.ṱ] [rnpi̯.ṱ] [m-ḥtp]

  مع تعليق
de
[Spruch des Entfachens eines Feuers]; Rezitation: "Willkommen, willkommen, [wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen]!"
  (85)

[psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr.t-Ḥr]

  مع تعليق
de
["(Wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge!"]
  (86)

[jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [r] 3,1 ⸢rdi̯.t⸣ [s.t] =[s] [n] [Ḥr.w]

  مع تعليق
de
"[Er (Thot?) hatte es genommen (und) er hatte es (zurück?)gebracht, um (es) an seinen Platz] zu geben, [(nämlich) dem Horus]!"
  (87)

[jr.t-Ḥr] [ḥr] [dr] [ḫft] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ.t] =[f]

  مع تعليق
de
["Das Horusauge vertreibt den Feind des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit!"]
  (88)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein]!"
  (89)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ.t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ.t =f 3,2 [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb.tt] [n] [Ḥr-jꜣb.tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw.t] [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]

  مع تعليق
de
[Spruch für das Geben von Weihrauch auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und] seine Götterneunheit; [Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der ⸮dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels? vorsteht']!"
  (90)

[rʾ] [n] [ṯꜣi̯] [sḥtp.y] ⸢ḏd⸣-mdw 3,3 [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm.j-ḫt-J]

  مع تعليق
de
[Spruch für das Ergreifen des Räucherarms]; Rezitation: ["Sei gegrüßt 'der im Gefolge des I (Thot) ist']!"
 (81)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    [ꜣꜥꜥb]
    substantive_masc
    de
    Räuchernapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    2,22
     
     
     
     
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation: "Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
 (82)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de
    opfern (univerbiert), Kultopfer vollziehen
    Inf
    V\inf
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"[Du] reinigst [als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"
 (83)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]
 (84)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sḫi̯]
    verb
    de
    Feuer anzünden
    Inf
    V\inf
    [stꜣ]
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣḫ.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [wḏꜣ.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [rnpi̯.ṱ]
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Spruch des Entfachens eines Feuers]; Rezitation: "Willkommen, willkommen, [wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen]!"
 (85)
    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de
    sich verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [tp-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
["(Wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge!"]
 (86)
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    ⸢rdi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stellung, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"[Er (Thot?) hatte es genommen (und) er hatte es (zurück?)gebracht, um (es) an seinen Platz] zu geben, [(nämlich) dem Horus]!"
 (87)
    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    [ḫft]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
["Das Horusauge vertreibt den Feind des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit!"]
 (88)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein]!"
 (89)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-jꜣb.tt]
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr-jꜣb.tt]
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜥi̯-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f]
    gods_name
    de
    Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ.dy.DU.PL=f]
    epith_god
    de
    der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.ty]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜣb-šw.t]
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-⸮jrt.ty.DU-šmꜥ.t-n-p.t?]
    epith_god
    de
    der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Spruch für das Geben von Weihrauch auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und] seine Götterneunheit; [Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der ⸮dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels? vorsteht']!"
 (90)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen (den Räucherarm)
    Inf
    V\inf
    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,3
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.j-ḫt-J]
    epith_god
    de
    der im Gefolge des I ist
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Spruch für das Ergreifen des Räucherarms]; Rezitation: ["Sei gegrüßt 'der im Gefolge des I (Thot) ist']!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (معرف النص TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)