en | de

Sätze von Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Teilen
  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[J] 4,8 [sḫpr]-jr.t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw=s Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de " . . . ["I" (Thot), 'der] das Horusauge [(wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,9 rʾ n [⸮jri̯.t?] ⸢sn⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏd-mdw [⸮sn?] =[⸮j?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥpt?] =[⸮j?] [⸮Gb?] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"

  (123)

nicht rekonstruierbare Reste der Zeilen 10 bis 21

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮5?,1 Anfang der Zeile verloren ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣

Mit Kommentar

de " . . . Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮5?,2 Anfang der Zeile verloren jn

de " . . . langsam gehen (?) . . . !"

  (126)

Reste der Zeilen 3 bis 5 nicht mehr sicher lesbar

  (127)

⸮5?,6 Anfang der Zeile verloren ⸮msḥ? ḫ(ꜣ)ḫ [⸮_?]

de " . . . das Krokodil(?) ist schnell . . . !"

  (128)

⸮5?,7 Reste nicht mehr sicher lesbar

  (129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮5?,8 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮Nj.t?⸣ Sbk nb-Bdn

de " . . . Neith(?) (und) Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮5?,9 Anfang der Zeile verloren pri̯ ((m)) qr.dj.DU

de " . . . der/die herausgekommen ist/sind aus den beiden Quelllöchern (des Nils)!"

 (121)
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    4,8
     
     
     
     
    [sḫpr]-jr.t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw=s
    epith_god
    de der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . ["I" (Thot), 'der] das Horusauge [(wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"

 (122)
    4,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sn⸣
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮sn?]
    verb
    de huldigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥpt?]
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮Gb?]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"

 (123)
    nicht rekonstruierbare Reste der Zeilen 10 bis 21
     
     
     
     
 (124)
    ⸮5?,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"

 (125)
    ⸮5?,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jn
    verb_3-lit
    de verweilen, langsam gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de " . . . langsam gehen (?) . . . !"

 (126)
    Reste der Zeilen 3 bis 5 nicht mehr sicher lesbar
     
     
     
     
 (127)
    ⸮5?,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de " . . . das Krokodil(?) ist schnell . . . !"

 (128)
    ⸮5?,7
     
     
     
     
    Reste nicht mehr sicher lesbar
     
     
     
     
 (129)
    ⸮5?,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . Neith(?) (und) Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"

 (130)
    ⸮5?,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((m))
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qr.dj.DU
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    Noun.du.stabs
    N:du

de " . . . der/die herausgekommen ist/sind aus den beiden Quelllöchern (des Nils)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)