EN | DE | FR | ع

phrases du texte TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Partager
  (121)
Glyphes disposés artificiellement

[J] 4,8 [sḫpr]-jr.t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw=s Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
" . . . ["I" (Thot), 'der] das Horusauge [(wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"
  (122)
Glyphes disposés artificiellement

4,9 rʾ n [⸮jri̯.t?] ⸢sn⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏd-mdw [⸮sn?] =[⸮j?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥpt?] =[⸮j?] [⸮Gb?] Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"
  (123)

nicht rekonstruierbare Reste der Zeilen 10 bis 21

  (124)
Glyphes disposés artificiellement

⸮5?,1 Anfang der Zeile verloren ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣

  Avec commentaire
de
" . . . Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
  (125)
Glyphes disposés artificiellement

⸮5?,2 Anfang der Zeile verloren jn

de
" . . . langsam gehen (?) . . . !"
  (126)

Reste der Zeilen 3 bis 5 nicht mehr sicher lesbar

  (127)

⸮5?,6 Anfang der Zeile verloren ⸮msḥ? ḫ(ꜣ)ḫ [⸮_?]

de
" . . . das Krokodil(?) ist schnell . . . !"
  (128)

⸮5?,7 Reste nicht mehr sicher lesbar

  (129)
Glyphes disposés artificiellement

⸮5?,8 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮Nj.t?⸣ Sbk nb-Bdn

de
" . . . Neith(?) (und) Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
  (130)
Glyphes disposés artificiellement

⸮5?,9 Anfang der Zeile verloren pri̯ ((m)) qr.dj.DU

de
" . . . der/die herausgekommen ist/sind aus den beiden Quelllöchern (des Nils)!"
 (121)
    [J]
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    4,8
     
     
     
     

    [sḫpr]-jr.t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw=s
    epith_god
    de
    der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
" . . . ["I" (Thot), 'der] das Horusauge [(wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"
 (122)
    4,9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf

    ⸢sn⸣
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮sn?]
    verb
    de
    huldigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥpt?]
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮Gb?]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"
 (123)
    nicht rekonstruierbare Reste der Zeilen 10 bis 21
     
     
     
     
 (124)
    ⸮5?,1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
" . . . Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
 (125)
    ⸮5?,2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    jn
    verb_3-lit
    de
    verweilen, langsam gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
" . . . langsam gehen (?) . . . !"
 (126)
    Reste der Zeilen 3 bis 5 nicht mehr sicher lesbar
     
     
     
     
 (127)
    ⸮5?,6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
" . . . das Krokodil(?) ist schnell . . . !"
 (128)
    ⸮5?,7
     
     
     
     

    Reste nicht mehr sicher lesbar
     
     
     
     
 (129)
    ⸮5?,8
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
de
" . . . Neith(?) (und) Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
 (130)
    ⸮5?,9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((m))
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qr.dj.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    Noun.du.stabs
    N:du
de
" . . . der/die herausgekommen ist/sind aus den beiden Quelllöchern (des Nils)!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, phrases du texte "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Identifiant de texte TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)