en | de

Sätze von Text TKWHPSC23RHGNMUSKPINQ6GCIU

Teilen
  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld, [kniender? Pabasa] (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Kobras (rechts)

Bildfeld, [kniender? Pabasa] (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Kobras (rechts)

  (3)

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf) auf dem Photo nicht erkennbar

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf) A.1 auf dem Photo nicht erkennbar

  (4)

vor 2+x über einander angeordneten Kobras

vor 2+x über einander angeordneten Kobras A.2 Ꜣsb[.t] Lücke

Mit Kommentar

de [Die vier (?)] Asebet-Kobras.

  (5)

über [Pabasa] (zerstört) auf dem Photo nicht erkennbar

über [Pabasa] (zerstört) A.3 auf dem Photo nicht erkennbar A.4 zerstört

  (6)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (7)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 Zwei Drittel zerstört ⸢w⸣jꜣ sdg(ꜣ) n ⸢⸮nṯr.w?⸣ jm.j.w wjꜣ jm =s

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen.] [Die vierte Stunde des Tages.] [„Leuchtend an Erscheinung“ (ist ihr Name).]
[Es ist die Stunde, in der] die Barke [in respektvollem Abstand gehalten wird] und des Erblickens (?) seitens der Götter (?), die in der Barke sind.

  (8)

2 Zwei Drittel zerstört

de [... ... ...] [Sie erhebt sich für Asebet / die Asebet-Schlangen.]

  (9)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏd] [mdw] jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj 〈s〉mr{s}-wꜥ(.tj) n(.j)-mr(w.t) ḥm-nṯr Jmn-[Rꜥw] 3 Zwei Drittel zerstört

de [Worte zu sprechen] durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher der Königs von Unterägypten, Einzigen Freund, geliebt, Prophet des Amun[-Re, des Königs der Götter, ... ... Pabasa, den Gerechtfertigten ...:]

  (10)

Hymnus

Hymnus [j] [wbn.y] [wbn] [m] [ḥꜥꜥ(.wt)] [ḫdi̯] ⸢r⸣ tr =f ḫnti̯ ⸢r⸣ [n]w =f

de [Oh Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der] zu seiner rechten Zeit [nach Norden fährt], der in seinem rechten Augenblick nach Süden fährt,

 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, [kniender? Pabasa] (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Kobras (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     
 (4)
    vor 2+x über einander angeordneten Kobras
    vor 2+x über einander angeordneten Kobras
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Ꜣsb[.t]
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [Die vier (?)] Asebet-Kobras.

 (5)
    über [Pabasa] (zerstört)
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (6)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links
     
     
     
     
 (7)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Zwei Drittel zerstört
     
     
     
     
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdg(ꜣ)
    verb_caus_3-inf
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nṯr.w?⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Inf
    V\inf
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Worte zu sprechen.] [Die vierte Stunde des Tages.] [„Leuchtend an Erscheinung“ (ist ihr Name).]
[Es ist die Stunde, in der] die Barke [in respektvollem Abstand gehalten wird] und des Erblickens (?) seitens der Götter (?), die in der Barke sind.

 (8)
    2
     
     
     
     
    Zwei Drittel zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] [Sie erhebt sich für Asebet / die Asebet-Schlangen.]

 (9)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    〈s〉mr{s}-wꜥ(.tj)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mr(w.t)
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Zwei Drittel zerstört
     
     
     
     

de [Worte zu sprechen] durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher der Königs von Unterägypten, Einzigen Freund, geliebt, Prophet des Amun[-Re, des Königs der Götter, ... ... Pabasa, den Gerechtfertigten ...:]

 (10)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [wbn.y]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥꜥ(.wt)]
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der] zu seiner rechten Zeit [nach Norden fährt], der in seinem rechten Augenblick nach Süden fährt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Tagesstunde" (Text-ID TKWHPSC23RHGNMUSKPINQ6GCIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKWHPSC23RHGNMUSKPINQ6GCIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)