en | de

Sätze von Text TLR7GLYQANF3NHQDPCCEVDNUBI

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm rḏi̯.t sḫsf jb n NN mꜣꜥ-ḫrw r =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, um zu verhindern, daß sich das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich widersetzt; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jb =j n mw.t =j zp-2 ḥꜣ.tj =j n wnn =j tp tꜣ m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w m-bꜣḥ nb.w-(j)ḫ.t.PL

de Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 m ḏd r =j jri̯.n =f st r wn! mꜣꜥ r jri̯.tn =j

de Sage nicht über mich aus: "Er hat es wirklich ("entsprechend wahren Seins") getan" betreff dessen, was ich getan habe!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sḫpr.w (j)ḫ.t.PL r =j m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

de Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k jb =j

de Sei gegrüßt, mein Herz!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j:nḏ-ḥr =k ḥꜣ.tj =j

de Sei gegrüßt, mein Herz!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k bsk =j

de Sei gegrüßt, mein Herz ("Innerei")!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j:]nḏ-[ḥr] ca.6Q ḥnsk.ty.w ḏsr.yw 5 ḥr ḏꜥm.w =sn

de Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =ṯn nfr.PL =j n Rꜥ.w

de Möget ihr Re meine Wohltaten berichten!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏ =ṯn wj n Nḥb(.w)-[kꜣ.w]

de Möget ihr mich dem Nehebkau überweisen!

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫsf
    verb_caus_3-lit
    de sich widersetzen, Streit suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um zu verhindern, daß sich das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich widersetzt; er sagt:

 (2)
    2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb.w-(j)ḫ.t.PL
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.

 (3)
    3
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sage nicht über mich aus: "Er hat es wirklich ("entsprechend wahren Seins") getan" betreff dessen, was ich getan habe!

 (4)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!

 (5)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Herz!

 (6)
    4
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Herz!

 (7)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bsk
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Herz ("Innerei")!

 (8)
    [j:]nḏ-[ḥr]
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ca.6Q
     
     
     
     
    ḥnsk.ty.w
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr.yw
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de [Szepter (von Göttern)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Wohltaten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Möget ihr Re meine Wohltaten berichten!

 (10)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḥb(.w)-[kꜣ.w]
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Möget ihr mich dem Nehebkau überweisen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 030 A" (Text-ID TLR7GLYQANF3NHQDPCCEVDNUBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLR7GLYQANF3NHQDPCCEVDNUBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)