en | de

Sätze von Text TLX2VSWDFNFNHEIDLOKZICTFNU

Teilen
  (1)

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 102.6

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 102.6 ḏ(d)-mdw {j}

de Worte zu sprechen {durch}:

  (2)

nḏ 〈ḥr〉 =k p(ꜣ) wbn rꜥw-nb Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w sḥḏ ḥr-nb.PL ḥr mꜣꜣ nfr.w =k

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, du, der täglich aufgeht, Ihi der Große, Sohn der Hathor,
der (du) jedermann erhellst beim Anblick deiner Vollkommenheit,

  (3)

D 3, 102.7

sf(y) D 3, 102.7 šps pri̯ m Rꜥw ḥwn.w nfr n(.j) Jtm

de prächtiges Kind, das aus Re hervorkommt,
vollkommener Jüngling des Atum,

  (4)

nb jmꜣ bnr mrw.t ṯḥn msḫꜥ r psḏ.t

de Herr der Beliebtheit, der sehr Beliebte,
der mit strahlenderem Erglänzen als die Neunheit,

  (5)

D 3, 102.8

sms.w ḫp(r) ⸢m⸣(-m) [nṯr].PL [wr] fꜣ.w D 3, 102.8 ⸢ḏsr⸣ [šf.y]t

de Ältester, der [unter den Göttern(?)] entstand,
[mit großem] Ruhm und unnahbarem [Ansehen],

  (6)

2 ḥqꜣ mnḫ ḥqꜣ tꜣ pn ḥr nwd(.t) =f wḏ mdw.PL m šn.w jtn

de vortrefflicher Herrscher, der dieses Land (bereits) in seiner Windel beherrscht,
der Befehle im Umkreis der Sonnenscheibe erteilt,

  (7)

wpš jr.t.DU n(.j) ḥr-nb.PL ḫntš jb =sn r mꜣꜣ =k

de der die Augen von jedermann funkeln lässt,
damit ihre Herzen sich bei deinem Anblick freuen,

  (8)

D 3, 102.9

D 3, 102.9 dgꜣ tw=k 〈⸮jr.t?〉 nb.PL n rḫ ḏ.t =k ṯni̯.tj m ꜣ.t jw.tj.t 2.nw =s

de jeder〈mann〉 sieht dich, nicht (jedoch) kennt man deinen Leib,
ausgezeichnet mit Macht und ohne seinesgleichen,

  (9)

Wbn wbn m bjꜣ mj Rꜥw psḏ m ꜣḫ.t

de Aufgehender, der am Himmel aufgeht
wie Re, der im Horizont aufleuchtet,

  (10)

D 3, 102.10

D 3, 102.10 3 tꜣ.DU jdb.PL ḥr nḥi̯ n ḫf =k nt{j}k sšm.w ꜥnḫ n(.j) Rꜥw

de die beiden Länder und die Ufer bitten um deinen Anblick,
denn du bist das lebende Abbild des Re,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 3, 102.6
    D 3, 102.6
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Worte zu sprechen {durch}:

 (2)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gegrüßt, du, der täglich aufgeht, Ihi der Große, Sohn der Hathor,
der (du) jedermann erhellst beim Anblick deiner Vollkommenheit,

 (3)
    sf(y)
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    D 3, 102.7
    D 3, 102.7
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de prächtiges Kind, das aus Re hervorkommt,
vollkommener Jüngling des Atum,

 (4)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Herr der Beliebtheit, der sehr Beliebte,
der mit strahlenderem Erglänzen als die Neunheit,

 (5)
    sms.w
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣(-m)
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wr]
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 3, 102.8
    D 3, 102.8
     
     
     
     
    ⸢ḏsr⸣
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [šf.y]t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ältester, der [unter den Göttern(?)] entstand,
[mit großem] Ruhm und unnahbarem [Ansehen],

 (6)
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nwd(.t)
    substantive
    de Windel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de vortrefflicher Herrscher, der dieses Land (bereits) in seiner Windel beherrscht,
der Befehle im Umkreis der Sonnenscheibe erteilt,

 (7)
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de der die Augen von jedermann funkeln lässt,
damit ihre Herzen sich bei deinem Anblick freuen,

 (8)
    D 3, 102.9
    D 3, 102.9
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    〈⸮jr.t?〉
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de jeder〈mann〉 sieht dich, nicht (jedoch) kennt man deinen Leib,
ausgezeichnet mit Macht und ohne seinesgleichen,

 (9)
    Wbn
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufgehender, der am Himmel aufgeht
wie Re, der im Horizont aufleuchtet,

 (10)
    D 3, 102.10
    D 3, 102.10
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt{j}k
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de die beiden Länder und die Ufer bitten um deinen Anblick,
denn du bist das lebende Abbild des Re,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Ihy (D 3, 102)" (Text-ID TLX2VSWDFNFNHEIDLOKZICTFNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLX2VSWDFNFNHEIDLOKZICTFNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)