EN | DE | FR | ع

phrases du texte TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

15 Sḫm.t Bꜣs.tjt ḏd =sn m rmi̯

de
Sachmet und Bastet, sie sagen weinend:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw zp 2

de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt (2 Mal)!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

jnk Sḫm.t

de
Ich bin Sachmet,
  (4)

〈〈jnk〉〉 Bꜣs.tjt

de
ich bin Bastet!
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

16 jn-jw =ṯ sḏr.t(j) gr.tj

de
Schläfst Du schweigend?
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

sgnn =ṯ m tp.jt n.t Rꜥw

de
Du bist mit dem tp.jt-Öl des Re gesalbt.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

n šwi̯ sṯj =s r =ṯ r nḥḥ

de
Nicht sollst Du ohne seinen Duft sein, ewiglich.
 (1)
    15
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
de
Sachmet und Bastet, sie sagen weinend:
 (2)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, gerechtfertigt (2 Mal)!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Sachmet,
 (4)
    〈〈jnk〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
ich bin Bastet!
 (5)
    16
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    gr.tj
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
Schläfst Du schweigend?
 (6)
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist mit dem tp.jt-Öl des Re gesalbt.
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht sollst Du ohne seinen Duft sein, ewiglich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 19.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Mareike Wagner & Doris Topmann, avec des contributions de Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, phrases du texte "II.1.7 Spruch 6 - Die Rede von Sachmet und Bastet" (Identifiant de texte TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TMPXDF3ZRVEFPOLTTH3VKNR5CA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)