en | de

Sätze von Text TN7JW7MCRNFA3D3HZISTE33GFI

Teilen
  (11)

Opet 26 Ḥḥ.t

fr Hehet

  (12)

Opet 26 ḏi̯ =j n =k ḥntj m-ḏr sbꜣ.PL

fr Je te donne l'éternité dans le domaine des étoiles.

  (13)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 26 ḫmn(.y).PL wn(.w) m Jp.t-s.t.PL m zꜣ n p(ꜣ) bꜣ wr šfj.t qmꜣ.n Ṯnn m Jp.t-rs(.t) r wḏꜥ-mdw n 2Q

fr Les huit dieux primordiaux qui sont à Ipet-Sout comme protection du ba à la grande renommée, que Tatenen a créés à Ipet-reset, pour juger [...].

  (14)

horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene Opet 26 sfsf ꜣw(.t) n sꜥḥ.PL ḥtp.PL n ḏd.PL jri̯(.t) qbḥ.w snṯr n kꜣ =sn

fr Dispenser les offrandes aux momies, les offrandes aux dieux ancêtres. Faire la libation et l'encensement pour leurs kas.

 (11)
    Opet 26
     
     
     
     
    Ḥḥ.t
    gods_name
    de Hauhet
    (unspecified)
    DIVN

fr Hehet

 (12)
    Opet 26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥntj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne l'éternité dans le domaine des étoiles.

 (13)
    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 26
     
     
     
     
    ḫmn(.y).PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfj.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-rs(.t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

fr Les huit dieux primordiaux qui sont à Ipet-Sout comme protection du ba à la grande renommée, que Tatenen a créés à Ipet-reset, pour juger [...].

 (14)
    horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene
     
     
     
     
    Opet 26
     
     
     
     
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    (unspecified)
    V
    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    gods_name
    de [geringe Götter]
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Dispenser les offrandes aux momies, les offrandes aux dieux ancêtres. Faire la libation et l'encensement pour leurs kas.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "5e reg: [jrj.t snTr qbH]" (Text-ID TN7JW7MCRNFA3D3HZISTE33GFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TN7JW7MCRNFA3D3HZISTE33GFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)