en | de

Sätze von Text TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA

Teilen
  (1)

1 Lücke unbekannter Länge [___]

de [...]

  (2)

jn-jw jy.n =j m pr Rs-[wḏꜣ]

de Bin ich gekommen ins Haus des Res-[Udja]?

  (3)

3 bis 4Q pr =f

de [... ... ...] sein Haus.

  (4)

jn-jw 1Q 2 Lücke unbekannter Länge [__]jw.PL

de Bin [ich ... ... ...]?

  (5)

mj m ḥtp.w ḥnꜥ mtw.t

de Komm in Frieden zusammen mit dem Gift!

  (6)

Ḥr.w n mw.t =f mn msi̯.n mn.t n ⸢mw.t⸣ =f

de (Was) Horus für seine Mutter (ist), (ist) NN., geboren von NN., für seine Mutter!

  (7)

Ende der Zeile

grḥ Ende der Zeile

de Ende.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [...]

 (2)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Bin ich gekommen ins Haus des Res-[Udja]?

 (3)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] sein Haus.

 (4)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]jw.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin [ich ... ... ...]?

 (5)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm in Frieden zusammen mit dem Gift!

 (6)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Was) Horus für seine Mutter (ist), (ist) NN., geboren von NN., für seine Mutter!

 (7)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 1" (Text-ID TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)