EN | DE | ع

Sätze von Text TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 135 CT VI, 205h

640 Ende von Sargtextspruch 135 CT VI, 205h [ḫsf] [rrk] [ḫsf] [msḥ] Lücke?

de
[Den Rerek vertreiben, das Krokodil vertreiben ...].
  (2)
CT VI, 205i

CT VI, 205i ḥꜣ =k km-hr

de
Zurück, Schwarzgesicht!
  (3)
CT VI, 205j CT VI, 205k

CT VI, 205j [n] jnk js dm[.n] =[k] CT VI, 205k ꜣḫ [=k] [r] [=j]

  Mit Kommentar
de
Ich bin [nicht] einer, [den du] gebissen hast, [indem du] "ach"-wirksam [gegen mich wärst:]
  (4)
VI205l CT VI, 205m

VI205l jw [=j] [m-ẖnw] [ẖ.t] [=j] CT VI, 205m [d] =j [m-ẖnw] [ẖ.t] =[j]

de
[Ich] bin [im Inneren meines Leibes, indem ich in das Innere meines Leibes gelegt bin!]
  (5)
CT VI, 205n CT VI, 206a

CT VI, 205n jnk [ḥḥ]⸢.y⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜣ⸣[.t] [rʾ] 641 CT VI, 206a sꜣr.y

  Mit Kommentar
de
Ich bin [einer, der na]schend [sucht], ein Bedürftiger!
  (6)
CT VI, 206b CT VI, 206c

CT VI, 206b n jri̯.n =k js r =j CT VI, 206c n zni̯.y ꜣkr pn jm =j

de
Gegen mich hast du doch nicht gehandelt, denn dieser Aker hat mich nicht angegriffen!
  (7)
CT VI, 206d

CT VI, 206d [kt]w.t ⸢ṯw⸣[t] ⸢kt⸣w.t

de
Kessel, [du bist] ein Kessel!
  (8)
CT VI, 206e

CT VI, 206e jw [psi̯.n] =[ṯ] [m] [ꜥḫ]

de
[Du kochtest in der Feuerglut.]
  (9)
CT VI, 206f

CT VI, 206f [ṯr]y[.t] =[ṯ] ⸢m⸣ [dwꜣ.t]

  Mit Kommentar
de
[(Aber) eine Beschwerde über dich ist] in [der Unterwelt!]
  (10)
CT VI, 206g CT VI, 206h

CT VI, 206g zꜣꜣ.w rʾ =⸢j⸣ CT VI, 206h jmi̯ mḥ tꜣ ḥs ḥr sn.nw.PL =sn

  Mit Kommentar
de
Bewacher meines Mundes / Spruches, das "Land des Kotes" soll nicht ihre Genossen überschwemmen!
 (1)
    640
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 135
    Ende von Sargtextspruch 135
     
     
     
     
    CT VI, 205h
    CT VI, 205h
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    [rrk]
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    [msḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
de
[Den Rerek vertreiben, das Krokodil vertreiben ...].
 (2)
    CT VI, 205i
    CT VI, 205i
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km-hr
    gods_name
    de
    Schwarzgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Schwarzgesicht!
 (3)
    CT VI, 205j
    CT VI, 205j
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    dm[.n]
    verb_2-lit
    de
    stechen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI, 205k
    CT VI, 205k
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin [nicht] einer, [den du] gebissen hast, [indem du] "ach"-wirksam [gegen mich wärst:]
 (4)
    VI205l
    VI205l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 205m
    CT VI, 205m
     
     
     
     
    [d]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich] bin [im Inneren meines Leibes, indem ich in das Innere meines Leibes gelegt bin!]
 (5)
    CT VI, 205n
    CT VI, 205n
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥḥ]⸢.y⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣ⸣[.t]
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    641
     
     
     
     
    CT VI, 206a
    CT VI, 206a
     
     
     
     
    sꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin [einer, der na]schend [sucht], ein Bedürftiger!
 (6)
    CT VI, 206b
    CT VI, 206b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206c
    CT VI, 206c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.y
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gegen mich hast du doch nicht gehandelt, denn dieser Aker hat mich nicht angegriffen!
 (7)
    CT VI, 206d
    CT VI, 206d
     
     
     
     
    [kt]w.t
    substantive_fem
    de
    Kessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯw⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢kt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Kessel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kessel, [du bist] ein Kessel!
 (8)
    CT VI, 206e
    CT VI, 206e
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [psi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.n.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du kochtest in der Feuerglut.]
 (9)
    CT VI, 206f
    CT VI, 206f
     
     
     
     
    [ṯr]y[.t]
    substantive_fem
    de
    Klage
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[(Aber) eine Beschwerde über dich ist] in [der Unterwelt!]
 (10)
    CT VI, 206g
    CT VI, 206g
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206h
    CT VI, 206h
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.PL
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Bewacher meines Mundes / Spruches, das "Land des Kotes" soll nicht ihre Genossen überschwemmen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT586" (Text-ID TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)