EN | DE | ع

Sätze von Text TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4

Teilen
  (21)
CT VI, 207c CT VI, 207d

CT VI, 207c jn [ḥḏ]-kꜣ.PL CT VI, 207d j[mi̯] =[f] [ss.w] [Rꜥ.w] [m] [nws] =[f]

  Mit Kommentar
de
Der, der die Kas [zerstört], [er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?).]
  (22)
CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

644 CT VI, 207e [tm] [m] [ḫm.PL] =[sn] CT VI, 207f [jnk] [rt.PL] =[sn] [jtj] [tn] [wrš] [mw] ḥꜣy CT VI, 207g [ḥfꜣ.w.PL] =[sn] [njk.y]

  Mit Kommentar
de
[Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre r,t.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser,] das unbedeckt ist: [ihre Schlangen sind vernichtet.]
  (23)
CT VI, 207h CT VI, 207i CT VI, 207j

CT VI, 207h ḫpš =k p[w] [m] [ḏr] [Jtm] CT VI, 207i [šsp.n] =[k] [ꜥḥꜣ.w] =[k] CT VI, 207j [m-ꜥ] [=k]

  Mit Kommentar
de
Dieser dein Oberarm ist [im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.]
  (24)
CT VI, 207k CT VI, 207l CT VI, 207m

mdwi̯ ḥr Rꜥw CT VI, 207k ⸢mdwi̯⸣ ⸢Rꜥw⸣ [ḥr] =[j] CT VI, 207l ca. 7Q CT VI, 207m [m]⸢d⸣wi̯ =j ḥr =k

  Mit Kommentar
de
Prozessiere gegen Ra, dann prozessiert Re gegen mich (?), ... ... ..., pro]zessiere ich gegen dich.
  (25)
CT VI, 207n es folgt Sargtextspruch 877

CT VI, 207n ⸮⸢smsw⸣? Rest der Kolumne zerstört 645 unleserlich es folgt Sargtextspruch 877

de
Ältester (?), [... ... ...
 (21)
    CT VI, 207c
    CT VI, 207c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207d
    CT VI, 207d
     
     
     
     
    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ss.w]
    verb_3-inf
    de
    bestrafen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nws]
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der, der die Kas [zerstört], [er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?).]
 (22)
    644
     
     
     
     
    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rt.PL]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tn]
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wrš]
    verb_4-inf
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    [ḥfꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [njk.y]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
[Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre r,t.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser,] das unbedeckt ist: [ihre Schlangen sind vernichtet.]
 (23)
    CT VI, 207h
    CT VI, 207h
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207i
    CT VI, 207i
     
     
     
     
    [šsp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI, 207j
    CT VI, 207j
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Dieser dein Oberarm ist [im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.]
 (24)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207k
    CT VI, 207k
     
     
     
     
    ⸢mdwi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 207l
    CT VI, 207l
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    CT VI, 207m
    CT VI, 207m
     
     
     
     
    [m]⸢d⸣wi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Prozessiere gegen Ra, dann prozessiert Re gegen mich (?), ... ... ..., pro]zessiere ich gegen dich.
 (25)
    CT VI, 207n
    CT VI, 207n
     
     
     
     
    ⸮⸢smsw⸣?
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    645
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 877
    es folgt Sargtextspruch 877
     
     
     
     
de
Ältester (?), [... ... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT586" (Text-ID TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)