en | de

Sätze von Text TNRTPIG5HRA25JNT25T46E55ZM

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]⸢nꜥ⸣?
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...] zusammen mit dir (?).

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    b__
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.w
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich bin [...] am Hals des [...

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] machen für/durch einen Mann [...] bringen aus diesen [...

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Nm]ꜥ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫnms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... Nem]ay und (?) Chenemes.

 (5)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Nm[ꜥ.y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Da sagte Nem[ay: ...

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥḥ]ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Nmꜥ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ...]. Da sagte dieser Nemay:

 (7)
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "[Ich (?)] wünsche [... ...

 (8)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bẖs.w
    substantive_masc
    de [ein Brot (Ration für Arbeiter)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] mit einem bẖsw-Brot und Zwiebeln."

 (9)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ⸮Ḫn[ms]?
    person_name
    de Chenemes
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de Da sagte Chene[mes: ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 2, x+1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Abteilungsleiter [...

  (1)

x+1 Spuren x+2 Lücke ⸮[ḥ]⸢nꜥ⸣? =⸮⸢k⸣?

de ...] zusammen mit dir (?).

  (2)

jnk b__ 2Q ⸢r⸣ ḫḫ.w n(.j) Lücke

de Ich bin [...] am Hals des [...

  (3)

x+3 Lücke jri̯ n z 3Q ⸮jni̯? m nꜣ n(.j) Lücke

de ...] machen für/durch einen Mann [...] bringen aus diesen [...

  (4)

x+4 Lücke [Nm]ꜥ.y Ḫnms

de ... Nem]ay und (?) Chenemes.

  (5)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Nm[ꜥ.y] Lücke

de Da sagte Nem[ay: ...

  (6)

x+5 Lücke [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n Nmꜥ.y pn

de ...]. Da sagte dieser Nemay:

  (7)

ꜣbw Lücke

de "[Ich (?)] wünsche [... ...

  (8)

x+6 Lücke m bẖs.w ḥr ḥḏ.w

de ...] mit einem bẖsw-Brot und Zwiebeln."

  (9)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸮Ḫn[ms]? Lücke x+7 Spuren

de Da sagte Chene[mes: ...

  (10)

Lücke Fragm. 2, x+1 (j)m(.j)-r(ʾ)-s.t Lücke

de ...] der Abteilungsleiter [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Sätze von Text "Die Erzählung von Nemay und Chenemes" (Text-ID TNRTPIG5HRA25JNT25T46E55ZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNRTPIG5HRA25JNT25T46E55ZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNRTPIG5HRA25JNT25T46E55ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)