en | de

Sätze von Text TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4

Teilen
  (11)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sr pn wḏ.t m-ḥr =j m-ḏd

en Then this official placed an order in front of me, saying:

  (12)

m =k B.6 wḏ(.w) swꜥb =k pꜣ rʾ-pr n(.j) Ꜣbḏ.w rḏi̯(.w) n =k ḥmw.w.PL r n.t-ꜥ =f ḥnꜥ wn.wt-ḥw.t-nṯr B.7 n.t tꜣ spꜣ.t⸮.PL? šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr

Mit Kommentar

en "See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."

  (13)

ꜥḥꜥ.n swꜥb.n =j sw m pr-ẖr.j B.8 pr-ḥr.j m jnb.PL =f ḥr sꜣ m ẖnw

Mit Kommentar

en Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;

  (14)

zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw.j.PL m B.9 tj.t m jm.PL m smꜣwj jri̯.t.n B.10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

en draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.

  (15)

ꜥḥꜥ.n ḫw-bꜣq B.11 wḏꜣ r ḥtp s.t =f m rʾ-pr pn B.12 jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Zꜣ-jni̯-ḥr.t ḥr šms =f

Mit Kommentar

en Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.

  (16)

ꜥḥꜥ.n B.13 dwꜣ.n =f n =j nṯr ꜥꜣ(.w) r (j)ḫ.t nb.t r-ḏd

en Then he thanked me more than anything, saying:

  (17)

wꜣḏ=wj jri̯ nꜣ B.14 n nṯr =f

en "How fortunate is he who had done this for his god!"

  (18)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j ꜥḥꜥ.w n(.j) wdn 10 ꜥpr(.w) B.15 m bnr.t gs n(.j) rn.y

Mit Kommentar

en And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.

  (19)

ꜥḥꜥ.n sr-n(.j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w) B.16 m-ḫd

Mit Kommentar

en Then an official of the kap came traveling northward.

  (20)

ꜥḥꜥ.n mꜣ(.w) nꜣ-n(.j) kꜣ.t.PL

en These works were inspected.

 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

en Then this official placed an order in front of me, saying:

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.6
     
     
     
     
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ausführung, Organisation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn.wt-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    B.7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    spꜣ.t⸮.PL?
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

en "See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."

 (13)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ẖr.j
    substantive_masc
    de Erdgeschoss
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.8
     
     
     
     
    pr-ḥr.j
    substantive_masc
    de oberes Stockwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

en Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;

 (14)
    zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL
    title
    de Maler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.j.PL
    substantive_masc
    de Farbe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    B.9
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jm.PL
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    B.10
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.

 (15)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫw-bꜣq
    epith_king
    de der den Moringa-Baum schützt
    (unspecified)
    ROYLN
    B.11
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen auf
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    B.12
     
     
     
     
    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-jni̯-ḥr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.

 (16)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B.13
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

en Then he thanked me more than anything, saying:

 (17)
    wꜣḏ=wj
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    B.14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en "How fortunate is he who had done this for his god!"

 (18)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    B.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnr.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rn.y
    substantive
    de Kalb
    (unspecified)
    N:sg

en And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.

 (19)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr-n(.j)-⸮kꜣp?
    title
    de Magistrat des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    B.16
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

en Then an official of the kap came traveling northward.

 (20)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en These works were inspected.

Text-Pfad(e):

Datierung: Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Amenyseneb (Louvre C 12 = N 166)" (Text-ID TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)