EN | DE | FR | ع

Sätze von Text TOI6SRMKYFHGTADW3OR3C5FNYY

Teilen
  (1)

ḏ(d) mdw jn Wsjr Ḫnt.j-jmn.tt nṯr ꜥꜣ nb Ꜣbḏ.w

de
Worte zu sprechen durch Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos:
  (2)

ḏi̯ =f pri̯ nb ḥr wḏḥ.w n kꜣ n(.j) wsjr Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣs.tt Textende auf dem Fußende zerstört

de
Möge er geben alles, was auf dem Opfertisch hervorkommt, für den Ka des Osiris Peftjauawiaset, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padibastet, [den die Hausherrin Taperet geboren hat.]
 (1)

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos:
 (2)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Textende auf dem Fußende zerstört
     
     
     
     
de
Möge er geben alles, was auf dem Opfertisch hervorkommt, für den Ka des Osiris Peftjauawiaset, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padibastet, [den die Hausherrin Taperet geboren hat.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Textzeile entlang der Mitte des Deckels" (Text-ID TOI6SRMKYFHGTADW3OR3C5FNYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOI6SRMKYFHGTADW3OR3C5FNYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)