EN | DE | ع

جمل النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

مشاركة
  (111)

nn ꜥ.t x+3,10 ⸢j⸣m =f šwi̯(.t) m nṯr wꜥ-nb{t} m zꜣ ⸢ḥ⸣[ꜥ.w] [=f] [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m tp =f r tbw.t.DU =f nn sḫm mtw.t m ḥꜥ.w =f nn ḏrjw h⸢h⸣ x+3,11 =s jm =f

de
Es gibt kein Körperteil an ihm, das frei ist von einer Gottheit; jede einzelne (Gottheit) (fungiert) als Schutz [seines Körpers], von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen, ohne dass Gift Macht erlangen könnte über seinen Körper, ohne dass sein (= des Giftes) glühendes Feuer sich an ihm festsetzen kann.
  (112)

m =k Ptḥ-ꜥꜣ Nw.w[-wr] [m] [zꜣ] [ḥꜥ.w] [=f] ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣

de
Siehe, Ptah der Große (und) Nun [der Große (fungieren)] ⸢persönlich⸣ [als Schutz seines Körpers].
  (113)

jr ⸢pẖr⸣ tꜣ mtw.t m jwf =f jr nm(j) sw m ḥꜥ.w =f nb.t nn {j}〈q〉bḥw.tw mw x+3,12 ⸢m⸣ wḏḥ.w m rʾ.PL-pr.PL nn stj.tw mw ḥr ⸢ḥtp⸣[.PL] nn rqḥ[.tw] [ḫ.t] ⸢m⸣ ⸢šnꜥ⸣ =sn nn ꜥb{t}.tw ḏfꜣ.PL ḥr ḫꜣwꜣ.PL x+3,13 ⸢nn⸣ njs.⸢t⸣w zmꜣ r sḫꜣ[y] [nn] [ḫrp.tw] [stp.w] ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr =sn

  مع تعليق
de
Wenn das Gift sein Fleisch ⸢befallen⸣ hat (lit. in ihm umhergeht), wenn (es) sich ausbreitet in irgendeinem seiner Körperteile, so wird man kein Wasser (mehr) libieren 〈auf〉 den Libationstafeln in den Tempeln, man wird kein Wasser (mehr) sprenkeln auf ⸢die Opfertafeln⸣, [man] wird kein [Feuer] (mehr) entfachen ⸢in⸣ ihren ⸢Produktionsanlagen⸣, man wird keine Opferspeisen (mehr) zusammentragen auf ihren Altären, man wird ⸢kein⸣ Opfervieh (mehr) anfordern für den Schlachthof, [man wird keine ausgewählten Fleischstücke (mehr) darbringen] zu/in ihren Tempeln.
  (114)

jr jwi̯ tꜣ mtw.t r-ẖr.t wnn rʾ.PL-pr.PL m ḥꜣb

de
(Aber) wenn das Gift nach unten gekommen ist (d.h. erfolgreich abgewehrt wurde), so werden die Tempel im Fest sein.
  (115)
12.4

12.4

  (116)

x+3,14 [wnn] ⸢nṯr⸣.PL ḥtp m ḫm =sn

de
⸢Die Götter⸣ [werden] zufrieden sein in ihren Sanktuar(en).
  (117)

jw s⸢ḫr⸣ [wdi̯] [qn(j).w] ⸢=f⸣

de
Ge⸢fällt⸣ ist (dann) [der, der] ⸢sein⸣ [Elend bewirkt hat].
  (118)

ꜥn =t [t]⸢ꜣ⸣ mtw.t hꜣi̯ r tꜣ

de
Du sollst umdrehen, ⸢du⸣ Gift! Steig hinab auf die Erde (d.h. falle zu Boden)!
  (119)

m =k{.t} jrj bꜣ.w ḥtp m ḏd x+3,15 [nb.t-ꜥnḫ] [nb.t-mk(w).t] m ḏd nb.t ꜣḫ-bj.t ⸢ḥm.t⸣ [n(.j.t)] [Ḥr.w]

  مع تعليق
de
Siehe, die friedvollen Bas bewirken es auf Ansprache [der Herrin des Lebens, der Herrin des Schutzes], auf Ansprache der Herrin von Chemmis, ⸢der Gemahlin⸣ [des Horus].
  (120)

[ḏd.tw] [rʾ] ⸢p⸣[n] ⸢ḥr⸣ mw rḏi̯ r ḥ(ꜣ).tj ḥr tp n.tj ẖr(.j)-dm.wt ((ḥnꜥ)) ((nw.PL)) ((n(.j).w)) ((db)) ⸢ḥ⸣nꜥ twt n(.j) Ptḥ x+3,16 [ḥnꜥ] [rpy.t] [n(.j).t] [S]rq.t nb.t-ꜥnḫ [nb.t-mk(w).t] jri̯.w m nbw mnḫ ḥr nw.t rḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt

  مع تعليق
de
[Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.
 (111)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ-nb{t}
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥ⸣[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šꜣ]⸢ꜥ⸣-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    h⸢h⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    x+3,11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt kein Körperteil an ihm, das frei ist von einer Gottheit; jede einzelne (Gottheit) (fungiert) als Schutz [seines Körpers], von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen, ohne dass Gift Macht erlangen könnte über seinen Körper, ohne dass sein (= des Giftes) glühendes Feuer sich an ihm festsetzen kann.
 (112)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.w[-wr]
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, Ptah der Große (und) Nun [der Große (fungieren)] ⸢persönlich⸣ [als Schutz seines Körpers].
 (113)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈q〉bḥw.tw
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stj.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rqḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb{t}.tw
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+3,13
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    njs.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ[y]
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp.tw]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [stp.w]
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Wenn das Gift sein Fleisch ⸢befallen⸣ hat (lit. in ihm umhergeht), wenn (es) sich ausbreitet in irgendeinem seiner Körperteile, so wird man kein Wasser (mehr) libieren 〈auf〉 den Libationstafeln in den Tempeln, man wird kein Wasser (mehr) sprenkeln auf ⸢die Opfertafeln⸣, [man] wird kein [Feuer] (mehr) entfachen ⸢in⸣ ihren ⸢Produktionsanlagen⸣, man wird keine Opferspeisen (mehr) zusammentragen auf ihren Altären, man wird ⸢kein⸣ Opfervieh (mehr) anfordern für den Schlachthof, [man wird keine ausgewählten Fleischstücke (mehr) darbringen] zu/in ihren Tempeln.
 (114)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖr.t
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) wenn das Gift nach unten gekommen ist (d.h. erfolgreich abgewehrt wurde), so werden die Tempel im Fest sein.
 (115)
    12.4
     
     
     
     
 (116)
    x+3,14
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
⸢Die Götter⸣ [werden] zufrieden sein in ihren Sanktuar(en).
 (117)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢ḫr⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [wdi̯]
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qn(j).w]
    substantive
    de
    Leid
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ge⸢fällt⸣ ist (dann) [der, der] ⸢sein⸣ [Elend bewirkt hat].
 (118)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst umdrehen, ⸢du⸣ Gift! Steig hinab auf die Erde (d.h. falle zu Boden)!
 (119)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k{.t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+3,15
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥm.t⸣
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Siehe, die friedvollen Bas bewirken es auf Ansprache [der Herrin des Lebens, der Herrin des Schutzes], auf Ansprache der Herrin von Chemmis, ⸢der Gemahlin⸣ [des Horus].
 (120)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥnꜥ))
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((nw.PL))
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ((n(.j).w))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ((db))
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,16
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [S]rq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (معرف النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)