en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (11)

x+1,6 [⸮Rꜥw?] [⸮ꜥḥꜥ?] [nfrj] [s]⸢w⸣ r wnn =f

Mit Kommentar

de [Re! Steh auf! (?) Es ist besser,] als es (vorher) war.

  (12)

mtw.t Rꜥw ⸢m⸣ [ḫꜥꜥ.w] [=f] [⸮pri̯?] [⸮ḥr?] [⸮tꜣ?]

de Gift des Re ⸢in⸣ [seinen Erscheinungen! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden)! (?)]

  (13)

2

2

  (14)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

Mit Kommentar

de [Anderer Spruch (?)]:

  (15)

[⸮jnk?] 2Q [šfj]

de [Ich (?) … an/von (?)] Autorität/Strahlkraft.

  (16)

jwi̯ n =j nṯr.PL r(m)t.PL {{ḥr}} m jꜣ.w 5Q x+1,7 2Q p.t m ḥtp(.w) ꜥḥꜥ.y.PL ḥr 5Q ⸢kꜣ⸣.t ḏḏ ḥmsi̯

Mit Kommentar

de Zu mir kommen die Götter (und) die Menschen, ⸢das Gesicht in Lobpreis⸣ [… …] der Himmel in Frieden, die Schiffe beim [… …] ⸢Arbeit⸣ (oder: Kas), der/die das Sitzen (= Entspannen) gibt.

  (17)

jnk wḏi̯ ꜥnḫ [n] ca. 6Q x+1,8 3Q m ḥꜣb.PL

Mit Kommentar

de Ich bin der/die das Leben sendet [zu (?) … … … … …] im Fest (oder: an den Festen) (?).

  (18)

m =k mtw.t ⸢⸮pri̯?⸣ [⸮ḥr?] [⸮tꜣ?]

de Also, Samen! ⸢Komm heraus (?)⸣ [auf die Erde (?)]!

  (19)

3

3

  (20)

1Q [⸮d?]⸢⸮ḥr?⸣.PL r mri̯.n =j

Mit Kommentar

de ⸢Bittere⸣ (Dinge) (?) (sind) gegen den, den ich liebe.

 (11)
    x+1,6
     
     
     
     
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ꜥḥꜥ?]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nfrj]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Re! Steh auf! (?) Es ist besser,] als es (vorher) war.

 (12)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gift des Re ⸢in⸣ [seinen Erscheinungen! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden)! (?)]

 (13)
    2
     
     
     
     
 (14)
    [⸮k(y)?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Anderer Spruch (?)]:

 (15)
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    2Q
     
     
     
     
    [šfj]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich (?) … an/von (?)] Autorität/Strahlkraft.

 (16)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {{ḥr}}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    x+1,7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb
    de (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf
    V\inf

de Zu mir kommen die Götter (und) die Menschen, ⸢das Gesicht in Lobpreis⸣ [… …] der Himmel in Frieden, die Schiffe beim [… …] ⸢Arbeit⸣ (oder: Kas), der/die das Sitzen (= Entspannen) gibt.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    x+1,8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin der/die das Leben sendet [zu (?) … … … … …] im Fest (oder: an den Festen) (?).

 (18)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Also, Samen! ⸢Komm heraus (?)⸣ [auf die Erde (?)]!

 (19)
    3
     
     
     
     
 (20)
    1Q
     
     
     
     
    [⸮d?]⸢⸮ḥr?⸣.PL
    verb_3-lit
    de bitter sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ⸢Bittere⸣ (Dinge) (?) (sind) gegen den, den ich liebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)