en | de

Sätze von Text TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY

Teilen
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 3, 165.10

D 3, 165.10 1 nfr.wj ḥr =t nb.t mrw.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) nṯr.PL nb.PL

Mit Kommentar

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Herrin der Liebe,
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (3)

D 3, 165.11

nb(.t) s.t.PL ḥn.wt sr.PL D 3, 165.11 nb(.t) snḏ ꜥšꜣ(.t) šf.yt

de Herrin der Stätten, Gebieterin der Fürsten,
Herrin der Furcht, mit großem Ansehen,

  (4)

Mḥn.yt Rnn.wtt nb.t msḫꜥ.PL wꜥ.t jw.tt 2.nw =s

de Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,
Einzigartige (Kobra), dergleichen es nicht gibt,

  (5)

bjk.t nṯr.j(.t) sꜣb(.t) šw.t Bḥd.tjt nb(.t) Pwn.t

de göttliches Falkenweibchen mit gefleckten Federn,
Göttin von Behedet, die Herrin von Punt,

  (6)

D 3, 165.12

2 D 3, 165.12 mfk(ꜣ.t) jnm ḫsbḏ(.t) tp nḏ.t(j)t n(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de mit türkisfarbener Haut und lapislazulifarbenem Kopf,
Schützerin des Re-Harachte,

  (7)

ꜥšꜣ(.t) jr.w.PL wr(.t) qfꜣ(.t) wn(.t) jr.t.DU rḫ.yt

de mit zahlreichen Aspekten und großer Achtung,
die die Augen der Rechit öffnet,

  (8)

D 3, 165.13

D 3, 165.13 Pḫꜣ.t wr.t ḥr tp n(.j) nṯr.PL nb.PL n(n) nṯr mḥn ḥr tp =s

de große Kobra auf dem Kopf aller Götter,
auf deren Kopf sich kein (anderer) Gott windet,

  (9)

wr(.t) bꜣ.PL ꜥꜣi̯(.t) ḥr.yt ḥsꜣ(.t) ḥr n ḥsi̯ =tw jm =s

de mit großer Macht und großem Schrecken,
mit grimmigem Gesicht, der man nicht entgegentritt,

  (10)

D 3, 165.14

D 3, 165.14 3 nb(.t)-(r-)ḏr m p.t tꜣ nb.t tꜣ.DU ḥn.wt jr-s(j)

de Allherrin am Himmel und auf der Erde, Herrin beider Länder,
Gebieterin dessen, der sie erschaffen hat,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 3, 165.10
    D 3, 165.10
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Herrin der Liebe,
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (3)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 3, 165.11
    D 3, 165.11
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herrin der Stätten, Gebieterin der Fürsten,
Herrin der Furcht, mit großem Ansehen,

 (4)
    Mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rnn.wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mehenet-Renenutet, die Herrin des Erglänzens,
Einzigartige (Kobra), dergleichen es nicht gibt,

 (5)
    bjk.t
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sꜣb(.t)
    adjective
    de bunt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bḥd.tjt
    epith_god
    de die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de göttliches Falkenweibchen mit gefleckten Federn,
Göttin von Behedet, die Herrin von Punt,

 (6)
    2
     
     
     
     
    D 3, 165.12
    D 3, 165.12
     
     
     
     
    mfk(ꜣ.t)
    adjective
    de türkisartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ(.t)
    adjective
    de lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.t(j)t
    epith_god
    de Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de mit türkisfarbener Haut und lapislazulifarbenem Kopf,
Schützerin des Re-Harachte,

 (7)
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(.t)
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de mit zahlreichen Aspekten und großer Achtung,
die die Augen der Rechit öffnet,

 (8)
    D 3, 165.13
    D 3, 165.13
     
     
     
     
    Pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥn
    verb_3-lit
    de sich ringeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de große Kobra auf dem Kopf aller Götter,
auf deren Kopf sich kein (anderer) Gott windet,

 (9)
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de mit großer Macht und großem Schrecken,
mit grimmigem Gesicht, der man nicht entgegentritt,

 (10)
    D 3, 165.14
    D 3, 165.14
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr-s(j)
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Allherrin am Himmel und auf der Erde, Herrin beider Länder,
Gebieterin dessen, der sie erschaffen hat,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 165-166)" (Text-ID TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)