EN | DE | FR | ع

phrases du texte TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI

Partager
  (11)

〈jm.w〉 〈ꜥꜣ〉 〈m〉 〈rʾ〉 mjw

de
〈Ein großes Gejammer ist im Maul〉 des Katers (oder: der Katze).
  (12)

nṯr.PL (ḥr-ḏd) p(w)-t⸢r⸣ B.6 Lücke

de
Die Götter (sagen): "Was [... ... ...]?"
  (13)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr

de
Ich bin Chnum, der Herr von Hutweret.
  (14)

zꜣu̯ wḥm.tw nkn B.7 [=k] Lücke

de
Hüte dich davor, dass [dein] Unrecht/Schaden ein zweites Mal wiederholt wird [wegen dessen, was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit!]
  (15)

[j] [Rꜥw] [jst] [n] [sḏm] [=k] [ḫrw] [ꜥꜣ] [ḏr] ḫꜣwj ḥr wḏb pwy n(.j) Nd[j.t]

de
[Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit] dem Abend auf jenem Ufer von Ned[it;]
  (16)

B.8 Lücke [ḥr] [pꜣ] [qnj.w] jri̯.n pꜣ sb(j) jri̯ ḏw

de
[Ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und bei jeder Göttin.]
[Alle Götter sind in Wehklagen wegen dieses Übels], das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.
  (17)

m =k B.9 [Rꜥw] Lücke

de
Siehe, [Re ist wütend und erzürnt deswegen.]
  (18)

[ḥꜣ] =k sb(j) hꜣy zp 2

de
[Zurück mit] dir, (du) Rebell. Hui, hui!
  (19)
Horusstelen Spruch C

Horusstelen Spruch C j pri̯ m {nʾ.t}〈dwꜣ.t〉 w[bn] B.10 [m] [nwn] [sḥḏ] [tꜣ.wj] [m] [jr.t] [=f]

de
Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der [im (oder: aus dem) Nun] auf[gegangen ist, der die Beiden Länder mit seinem Auge erhellt:]
  (20)

[m] [=k] [jz.t] [=k] [wni̯.tj] [r] [wjꜣ] [=k] [m] [ꜣw.t-jb]

de
[Siehe, deine Schiffsmannschaft ist in Freude (?) zu deiner Barke geeilt.]
 (11)
    〈jm.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rʾ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ein großes Gejammer ist im Maul〉 des Katers (oder: der Katze).
 (12)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-t⸢r⸣
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    B.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter (sagen): "Was [... ... ...]?"
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Chnum, der Herr von Hutweret.
 (14)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    B.7
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, dass [dein] Unrecht/Schaden ein zweites Mal wiederholt wird [wegen dessen, was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit!]
 (15)
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jst]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nd[j.t]
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit] dem Abend auf jenem Ufer von Ned[it;]
 (16)
    B.8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [qnj.w]
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und bei jeder Göttin.]
[Alle Götter sind in Wehklagen wegen dieses Übels], das dieser Rebell, der Böses tut, getan hat.
 (17)
    m
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.9
     
     
     
     

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Siehe, [Re ist wütend und erzürnt deswegen.]
 (18)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Zurück mit] dir, (du) Rebell. Hui, hui!
 (19)
    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {nʾ.t}〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    w[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.10
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der [im (oder: aus dem) Nun] auf[gegangen ist, der die Beiden Länder mit seinem Auge erhellt:]
 (20)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jz.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wni̯.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wjꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣw.t-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Siehe, deine Schiffsmannschaft ist in Freude (?) zu deiner Barke geeilt.]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Horusstelen Sprüche B und C" (Identifiant de texte TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)