en | de

Sätze von Text TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA

Teilen
 (11)
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Ältesten gesellen sich zu dir.

 (12)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de ausstoßen (hier von Schreien)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de [Ausruf bei Feierlichkeiten]; Jauchzen
    (unspecified)
    N

de Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.

 (13)
    ẖn{tj}i̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de "Der im Horizont Befindliche"
    (unspecified)
    DIVN

de Die Horizontbewohner rudern dich.

 (14)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sk.tj
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
     
     
     
     

de Die In der Abendbarke fahren dich.

 (15)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegengehen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:

 (16)
    jy.tj
    verb
    de willkommen !
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    spr.tw
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ.y
    substantive_masc
    de (= {hj}) Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}-p.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits!

 (18)
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Mutter Nut umfängt dich.

 (19)
    40
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn(n)?
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Nachtanbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

de In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.

 (20)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-(ṯ)nn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    s{ꜣ}bḫ
    verb_3-lit
    de umschließen (mit Armen)
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.tw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.

  (11)

(j)ꜥb n =k wr.PL

de Die Ältesten gesellen sich zu dir.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ =sn n =k zꜣ-tꜣ

de Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖn{tj}i̯ ṯw jm.j.w-ꜣḫ.t

de Die Horizontbewohner rudern dich.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ ṯw jm.j.w sk.tj 39

de Die In der Abendbarke fahren dich.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =sn jꜣ.w m ḫsf ḥm =k

de Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.tj zp-2 spr.tw m ḥtp

de Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =k hꜣ.y nb{.t}-p.t ḥqꜣ jgr.t

de "Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq ṯw mw.t =k Nw.t

de Deine Mutter Nut umfängt dich.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 mꜣꜣ zꜣ =s jm =k m nb{.t} snḏ ꜥꜣ šf.y(t) ḥtp m ꜥnḫ.t ⸮m? ⸮wn(n)? =⸮s? šsꜣ(.t)

de In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw jti̯ =k Tꜣ-(ṯ)nn s{ꜣ}bḫ ṯw ꜥ.wj =f 41 ḥꜣ =k ḫpr.tw nṯri̯.tw m tꜣ

de Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 h" (Text-ID TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)