en | de

Sätze von Text TSLTZPP6ZJG3PJIYCGHGJEBCOI

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s 495 ḥnṯi̯ rqw

de Der Name seines Pförtners ist "Schlächter des Widersachers".

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

496 sbḫ.t 6.nw.t nb.t snk ꜥꜣ.t hmhm.t n rḫ.tw 497 ꜣw =s r wsḫ.t =s n gmi̯ qd m šꜣꜥ.w 498 jw ḥfꜣ.w ḥr.j =s n rḫ ṯnw mz.ntw 499 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

de 6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Smꜣ.tj 500

de Der Name seines Pförtners ist "Der vom Töten".

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t 7.nw.t j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt ḥbs(.t) bꜣgi̯ jꜣkb.yt 501 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

de 7. Tor: "Bewölkte, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Jkn.tj 502

de Der Name seines Pförtners ist "Höhlenbewohner(?)".

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t 8.nw.t rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t 503 ḏꜣf spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t 504 nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s n snḏ j{n}h.w =s 505

de 8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ḫw-ḏ.t=f

de Der Name seines Pförtners ist "Der sich selbst schützt".

 (11)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    495
     
     
     
     
    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rqw
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Name seines Pförtners ist "Schlächter des Widersachers".

 (12)
    496
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    6.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snk
    substantive_masc
    de [vom Urwasser, das beseitigt wurde]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    497
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    498
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mz.ntw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    499
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de 6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"

 (13)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Smꜣ.tj
    verb_3-lit
    de Nisbe smꜣ,tj "der zur Schlachtung Gehörige"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    500
     
     
     
     

de Der Name seines Pförtners ist "Der vom Töten".

 (14)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    501
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de 7. Tor: "Bewölkte, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

 (15)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Jkn.tj
    substantive_fem
    de Nisbe jkn.tj: "Höhlenbewohner"?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    502
     
     
     
     

de Der Name seines Pförtners ist "Höhlenbewohner(?)".

 (16)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    503
     
     
     
     
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spd.t
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    504
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j{n}h.w
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    505
     
     
     
     

de 8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"

 (17)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫw-ḏ.t=f
    substantive_masc
    de als Name eines Wächters
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Name seines Pförtners ist "Der sich selbst schützt".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID TSLTZPP6ZJG3PJIYCGHGJEBCOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSLTZPP6ZJG3PJIYCGHGJEBCOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)