EN | DE | ع

Sätze von Text TSOZFYVWMRH6PNX6XFA442EB44

Teilen
  (1)
D 7, 140.2

D 7, 140.2 rn n(.j) njw.t tn Jꜣ.t-dj.t Jwn.t Tꜣ-rr

de
Name dieser Stadt: Jꜣt-djt, Jwnt, Tꜣ-rr.
  (2)

rn zḥ-nṯr ḥw.t-zšš.t ḥw.t-Jḥy ḥw.t-zꜣ-tꜣ

de
Name der Gotteskapelle(n): Haus des Naossistrums, Haus des Ihi, Haus der Schlange.
  (3)
D 7, 140.3

rn nṯr.PL Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t D 7, 140.3 Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥr.jt-tp n.t Rꜥ Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t

de
Name der Götter: Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt (d. i. Dendara); Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels; Hathor, die Herrin von Jwnt, die Stirnschlange des Re; Harsomtus, der große Gott, inmitten von Jwnt.
 (1)
    D 7, 140.2
    D 7, 140.2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Name dieser Stadt: Jꜣt-djt, Jwnt, Tꜣ-rr.
 (2)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥw.t-Jḥy
    place_name
    de
    Haus des Ihi
    (unspecified)
    TOPN
    ḥw.t-zꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de
    Haus des Erdsohnes (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Name der Gotteskapelle(n): Haus des Naossistrums, Haus des Ihi, Haus der Schlange.
 (3)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 140.3
    D 7, 140.3
     
     
     
     
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Name der Götter: Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt (d. i. Dendara); Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels; Hathor, die Herrin von Jwnt, die Stirnschlange des Re; Harsomtus, der große Gott, inmitten von Jwnt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rechter (= nördlicher) Türpfosten (D 7, 140)" (Text-ID TSOZFYVWMRH6PNX6XFA442EB44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSOZFYVWMRH6PNX6XFA442EB44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)