en | de

Sätze von Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Teilen
  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,14 šmi̯.n =k nn mꜣꜣ =k sw

de "(Aber) du bist (fort)gegangen, ohne (daß) du ihn hättest sehen können!"

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,15 jw =j d(y) m ḫny n pfy smꜣr nb-p.t

de "Ich bin hier am Gefängnis von 'Jenem' (Seth), der den Herrn des Himmels beleidigt (zurückgesetzt) hat!"

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,16 m=k jb =j jwh n mḥ

de "(Doch) mein Herz ist beladen mit Sorge!"

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,1 wḏꜣ.ty.DU.PL =(j) ḥm n rmi̯

Mit Kommentar

de "Meine (göttlichen) Augen sind (schon) krank vom Weinen!"

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,2 ḥwj tw sḏm tw ḫrw =j

de "Ach du, höre doch meine Stimme!"

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,3 rmi̯ =j n =k m jkk

Mit Kommentar

de "Ich weine um dich in (. . .?)!"

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,4 nḫb =tw bꜣkjw tp 30

de "Man bestimmte eine Arbeitsleistung (für den Tempel?) alle 30 Tage!"

  (188)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,5 jn pf wdi̯ qn

de "(Denn) 'Jener' (war es), der die Untat beging!"

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,6 ḏd =j n =k ḫb{t}〈n〉 jri̯ r =j 54,7 m-snjw-r ḫpr ḫr =k

Mit Kommentar

de "(Aber) ich sage dir: Das Unrecht, das gegen mich begangen wurde, ist (ganz) wie das, was mit dir geschehen ist!"

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,8 šmi̯ =j m wꜥ nn r-ḥnꜥ =j

de "Ich ging in die Einsamkeit (und) (niemand) war bei mir!"

 (181)
    53,14
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de (fort)gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "(Aber) du bist (fort)gegangen, ohne (daß) du ihn hättest sehen können!"

 (182)
    53,15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d(y)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫny
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pfy
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣr
    verb_caus_3-lit
    de jmd. beleidigen, zurücksetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin hier am Gefängnis von 'Jenem' (Seth), der den Herrn des Himmels beleidigt (zurückgesetzt) hat!"

 (183)
    53,16
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwh
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Doch) mein Herz ist beladen mit Sorge!"

 (184)
    54,1
     
     
     
     
    wḏꜣ.ty.DU.PL
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (als Augen einer Göttin)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    verb
    de (an einer Krankheit) leiden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf

de "Meine (göttlichen) Augen sind (schon) krank vom Weinen!"

 (185)
    54,2
     
     
     
     
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ach du, höre doch meine Stimme!"

 (186)
    54,3
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jkk
    substantive
    de [Substantiv (von der Sonne)]
    (unspecified)
    N:sg

de "Ich weine um dich in (. . .?)!"

 (187)
    54,4
     
     
     
     
    nḫb
    verb_3-lit
    de bestimmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Man bestimmte eine Arbeitsleistung (für den Tempel?) alle 30 Tage!"

 (188)
    54,5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    pf
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten; Untat/Verbrechen begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn
    substantive
    de Schaden; Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

de "(Denn) 'Jener' (war es), der die Untat beging!"

 (189)
    54,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫb{t}〈n〉
    substantive_fem
    de Verbrechen; Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    54,7
     
     
     
     
    m-snjw-r
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Aber) ich sage dir: Das Unrecht, das gegen mich begangen wurde, ist (ganz) wie das, was mit dir geschehen ist!"

 (190)
    54,8
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich ging in die Einsamkeit (und) (niemand) war bei mir!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text-ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)