EN | DE | FR | ع

phrases du texte TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Partager
  (191)
Glyphes disposés artificiellement

54,9 nw{ḥ} =j sṯꜣ.ṱ =(j) r sḫn sꜣ =j 54,10 n-jb-n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉

de
"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"
  (192)
Glyphes disposés artificiellement

54,11 snḏ =j n ḥḏ n pfy

de
"(Denn) ich habe Furcht vor einer Schandtat von 'Jenem' (Seth)!"
  (193)
Glyphes disposés artificiellement

54,12 sꜣu̯ wḏb =f qn r =f

de
"Bewahre, (daß) er (auch) an ihm ein Verbrechen beginge (ein Verbrechen gegen ihn wende)!"
  (194)
Glyphes disposés artificiellement

54,13 ḥtp jb =j mwt r ꜥnḫ 54,14 n ꜣw n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉

de
"Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
  (195)
Glyphes disposés artificiellement

54,15 rmi̯ =j n =k ḥr ꜣw n mḥi̯.t =k

de
"Ich weine um dich, weil (ich mich) schon so lange um dich sorge (wegen der Länge der Zeit des um dich Besorgtseins)!"
  (196)
Glyphes disposés artificiellement

54,16 mdw.PL =j ḥr smtr n =wj n.tj m-sꜣ =j

de
"(Aber) meine Worte prüfen (nur) mich (selbst), die ich auf mich (allein) gestellt bin ((zum Schutze) "hinter" mir)!"
  (197)
Glyphes disposés artificiellement

55,1 jb =j mḥi̯ nn gꜣu̯ =f

de
"Mein Herz ist in Sorge, (daß) er (Horus) nicht in Not sei!"
  (198)
Glyphes disposés artificiellement

55,2 nn 〈w〉ḫd =(j) m ꜣ.t =f

  Avec commentaire
de
"Ich könnte nicht ertragen, wenn (auch) seine (letzte) Stunde käme ("in seiner (letzten) Stunde zu sein")!"
  (199)
Glyphes disposés artificiellement

55,3 ngꜣ =j ḥꜥ(.w) =j m šntt ḥr qn wr mꜣꜣ =j

  Avec commentaire
de
"Ich würde mich selbst töten ("meinen Leib zerreißen") aus Kummer über das große Leid, das ich sehe!"
  (200)
Glyphes disposés artificiellement

55,4 nḫi̯ sw Šnty.t sḫꜣ.n =s ḫ{t}m(t) =s

  Avec commentaire
de
"(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"
 (191)
    54,9
     
     
     
     

    nw{ḥ}
    verb_3-inf
    de
    zurückkehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen; jmd. in die Arme nehmen
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    54,10
     
     
     
     

    n-jb-n
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"
 (192)
    54,11
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung, Schandtat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
"(Denn) ich habe Furcht vor einer Schandtat von 'Jenem' (Seth)!"
 (193)
    54,12
     
     
     
     

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    Böses gegen (r) jmd. richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive
    de
    Böses; Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Bewahre, (daß) er (auch) an ihm ein Verbrechen beginge (ein Verbrechen gegen ihn wende)!"
 (194)
    54,13
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein, Ruhe finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    54,14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge (zeitlich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
 (195)
    54,15
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge (zeitlich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ich weine um dich, weil (ich mich) schon so lange um dich sorge (wegen der Länge der Zeit des um dich Besorgtseins)!"
 (196)
    54,16
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"(Aber) meine Worte prüfen (nur) mich (selbst), die ich auf mich (allein) gestellt bin ((zum Schutze) "hinter" mir)!"
 (197)
    55,1
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein; in Not sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Mein Herz ist in Sorge, (daß) er (Horus) nicht in Not sei!"
 (198)
    55,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈w〉ḫd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick; jmds. "(letzte) Stunde", d.h. der Tod
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Ich könnte nicht ertragen, wenn (auch) seine (letzte) Stunde käme ("in seiner (letzten) Stunde zu sein")!"
 (199)
    55,3
     
     
     
     

    ngꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus; wegen
    (unspecified)
    PREP

    šntt
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
"Ich würde mich selbst töten ("meinen Leib zerreißen") aus Kummer über das große Leid, das ich sehe!"
 (200)
    55,4
     
     
     
     

    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ{t}m(t)
    verb_3-lit
    de
    etw. vorhersehen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
"(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Identifiant de texte TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)