EN | DE | ع

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (101)

n rḏi̯.n =k n =j 83 dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m 84 rʾ n Rꜥ ḏs =f

de
(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
  (102)

ḏd mꜣꜥ.t

de
Sage die Maat!
  (103)

jri̯ mꜣꜥ.t

de
(Und) tue die Maat!
  (104)

85 jrr =k n =j m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(j) 86 ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)

de
Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
  (105)

gmi̯.w.tw kf.t =s 87 sbi̯.w =s r jmꜣḫ

  Mit Kommentar
de
(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
  (106)

n gsꜣ jws.w

  Mit Kommentar
de
Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
  (107)

88 ḥnk.w.PL =f pw fꜣꜣ.yw ḫ.t

de
(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
  (108)

n ḫpr.n 89 pr.w n tp-ḥsb

de
(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
  (109)

n spr.n sp ẖsi̯ 90 r dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

  Mit Kommentar
de
(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
  (110)

91 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n =f 9.nw sp 92 ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum neunten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
 (101)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    83
     
     
     
     

    dbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    84
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
 (102)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sage die Maat!
 (103)
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) tue die Maat!
 (104)
    85
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    86
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
 (105)
    gmi̯.w.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    kf.t
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    87
     
     
     
     

    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
 (106)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
 (107)
    88
     
     
     
     

    ḥnk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waagschale
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    fꜣꜣ.yw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
 (108)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    89
     
     
     
     

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
 (109)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖsi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    90
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.(j)-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Allerletzter (?), Beladener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
 (110)
    91
     
     
     
     

    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    92
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum neunten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)