en | de

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (11)

jri̯ twt

Mit Kommentar

de Tue, was vollendet ist!

  (12)

jr jni̯ =k jmi̯ 6 n sn =k

de Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!

  (13)

⸢w⸣[g.y]t šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

Mit Kommentar

de (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

  (14)

7 jw ꜣh.w sšm =f r jwd.t

Mit Kommentar

de Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

  (15)

jw 8 srḫ.y jni̯ =f rw.wt

Mit Kommentar

de (Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.

  (16)

n rḫ.n.tw 9 wnn.t m jb

de (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

  (17)

m wsf

de Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!

  (18)

jri̯ r =k r smj

Mit Kommentar

de (Sondern) handele du gemäß der Anklage!

  (19)

10 fdq =k n-m ṯs =f

de (Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?

  (20)

ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k 11 [mj] [ḫt] ⸢wn⸣ m sp-n-mw ḫpr

Mit Kommentar

de Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.

 (11)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unclear)
    V

de Tue, was vollendet ist!

 (12)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de erwerben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!

 (13)
    ⸢w⸣[g.y]t
    substantive_fem
    de Gekautes; Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

 (14)
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de Bekümmerter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd.t
    substantive_fem
    de Trennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    srḫ.y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rw.wt
    substantive_fem
    de Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    9
     
     
     
     
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

 (17)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    wsf
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!

 (18)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sondern) handele du gemäß der Anklage!

 (19)
    10
     
     
     
     
    fdq
    verb
    de zerteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ṯs
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?

 (20)
    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt]
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sp-n-mw
    substantive_masc
    de [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)