en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
  (151)

XXII,28 ꜣn ṯꜣj =k qmqm r nhm n tꜣj ntj m Ḫn-Mn

de Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?

  (152)

XXII,29 ꜣn ṯꜣj =k šs n wjt n ı͗ns n ta Pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

With commentary

de Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?

  (153)

XXII,30 ꜣn ṯꜣj =k bꜥj wt n-ḏr.t.ṱ =k n Ḥ.t-Ḥr nb.t Qs

de Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?

 (151)
    XXII,28
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qmqm
    substantive_masc
    de Pauke, Trommel
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN

de Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?

 (152)
    XXII,29
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de Band
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    wjt
    substantive
    de grüner Stoff
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗ns
    substantive
    de roter Leinenstoff
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    Pꜣ-šnꜥ
    place_name
    de [= Šnꜥ] Ort im Lykopolites
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN

de Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?

 (153)
    XXII,30
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜥj
    substantive_masc
    de Palmzweig, Palme; Stab
    (unedited)
    N.m
    wt
    verb
    de frisch
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Qs
    place_name
    de Cusae
    (unedited)
    TOPN

de Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)