en | de

Sentences of text TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM

Share
  (21)

oben auf dem Rückenpfeiler und auf dessen rechten Schmalseite

oben auf dem Rückenpfeiler und auf dessen rechten Schmalseite B.26 {tm} {Rꜥw} {ꜥḥꜥ}

With commentary

de (... in seinem Fleisch) gänzlich. Re steht aufrecht.

  (22)

nfr.w(j) sw {t}〈r〉 wn.n =f

With commentary

de Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!

  (23)

dr.n =j ḏw nb ⸮jr.j.PL? =f

With commentary

de Ich habe alles Böse, das an ihm war, entfernt. (oder: nachdem ich alles Böse von ihm entfernt habe.)

  (24)

ꜥḥꜥ z ⸮___? r-n.tj ẖr ḏbꜥ.PL =j snb(.w) n mw.t =f

With commentary

de Möge der ...?... Mann, der unter meinen Fingern ist (= den ich als Arzt untersuche), gesund für seine Mutter aufstehen.

  (25)

nfr.wj sw r wn.n =f

de Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!

  (26)

das Ende der Kolumne ist zu schmal, um beschriftet zu werden (ca. 3Q)

n(n) sḫm mtw.t m ḥꜥ.PL 〈=f〉 das Ende der Kolumne ist zu schmal, um beschriftet zu werden (ca. 3Q)

de Das Gift wird keine Macht über 〈seinen〉 Körper haben.

  (27)

B.27 n(n) bgꜣ{.t} jb =f n hh =s

With commentary

de Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.

  (28)

n(n) sḫm ꜥ n(.j) nṯr nb jm =f

de Nicht wird die Einwirkung (oder: der Arm) eines Gottes Macht über ihn haben;

  (29)

n(n) nṯr.t wdi̯(.t) sḏb r =f

de nicht gibt es eine Göttin, die ein Unheil gegen ihn verhängt.

  (30)

ḏr.t =j ḥr =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb

de (Denn) meine Hand ist über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

 (21)
    oben auf dem Rückenpfeiler und auf dessen rechten Schmalseite
    oben auf dem Rückenpfeiler und auf dessen rechten Schmalseite
     
     
     
     
    B.26
     
     
     
     
    {tm}
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {ꜥḥꜥ}
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de (... in seinem Fleisch) gänzlich. Re steht aufrecht.

 (22)
    nfr.w(j)
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {t}〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wn.n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!

 (23)
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮jr.j.PL?
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe alles Böse, das an ihm war, entfernt. (oder: nachdem ich alles Böse von ihm entfernt habe.)

 (24)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der ...?... Mann, der unter meinen Fingern ist (= den ich als Arzt untersuche), gesund für seine Mutter aufstehen.

 (25)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wn.n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!

 (26)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    das Ende der Kolumne ist zu schmal, um beschriftet zu werden (ca. 3Q)
    das Ende der Kolumne ist zu schmal, um beschriftet zu werden (ca. 3Q)
     
     
     
     

de Das Gift wird keine Macht über 〈seinen〉 Körper haben.

 (27)
    B.27
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bgꜣ{.t}
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.

 (28)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wird die Einwirkung (oder: der Arm) eines Gottes Macht über ihn haben;

 (29)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdi̯(.t)
    verb
    de Schaden zufügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de nicht gibt es eine Göttin, die ein Unheil gegen ihn verhängt.

 (30)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) meine Hand ist über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 07/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem rechten Arm, Schulter und Rückenpfeiler:) Hand des Atum, Transformation des Re in ein Ichneumon" (Text ID TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)