EN | DE | ع

جمل النص TUSGHW2OLVEY5PRBR53OYVKKUY

مشاركة
  (1)

1 ḫrw Ḥr-nfr sꜣ Pa-Ḥr 2 m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj 3 pꜣ mr-šn

de
Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.
  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ 4 qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
  (3)

dj =j 5 ı͗w r Jb

de
Ich bin nach Elephantine gekommen.
  (4)

ı͗.ı͗r =⸢j⸣ 6 gm I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s Spatium 7 sꜣ I͗j-m-ḥtp ı͗w =f ı͗w 8 n-bnr

de
Ich habe Artais, Sohn des Imuthes, gefunden, wie er herausgekommen war.
  (5)

šn =j s ḏd 9 Šmšrj ı͗n 10 Rest vom Recto verloren

de
Ich fragte ihn folgendermaßen: "Schemscheri, (Frage) [... ...]?"
  (6)

Vsox+1 ⸢sẖ⸣ bꜣk Ḥr-nfr (sꜣ) Pa-Ḥr Vsox+2 ı͗bd-3 pr.t sw 4

de
Geschrieben vom Diener Harnuphis, (Sohn des) Payris, (am) 4. Phamenoth.
  (7)

Vsox+3 nꜣ ⸢nkt⸣.[w] r:_ ṯꜣj =k n =j (r-)ḏbꜣ.ṱ =w Vsox+4 dj =j dj =w s(t) r wꜥ ⸮_? Vsox+5 pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Die Ding[e], über du die mir gesprochen hast, habe ich in ein ..?.. des Pastophoren geben lassen.
  (8)

ı͗w =f-〈ḫpr〉 r wn-{nꜣ.w} Vsox+6 md(.t) dj mj hb =w Vsox+7 n =j n.ı͗m =s

de
Wenn es hier etwas gibt, möge man mir darüber schreiben!
  (9)

Vsox+8 ı͗.ı͗r-ḥr Spatium pꜣ mr-šn

de
Vor dem Lesonis.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.
 (2)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    qj
    verb
    de
    lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
 (3)
    dj
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin nach Elephantine gekommen.
 (4)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich habe Artais, Sohn des Imuthes, gefunden, wie er herausgekommen war.
 (5)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Šmšrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Rest vom Recto verloren
     
     
     
     
de
Ich fragte ihn folgendermaßen: "Schemscheri, (Frage) [... ...]?"
 (6)
    Vsox+1
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vsox+2
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener Harnuphis, (Sohn des) Payris, (am) 4. Phamenoth.
 (7)
    Vsox+3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nkt⸣.[w]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [phonetisch bedingte Schreibung für ḏd "sagen"]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Vsox+4
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vsox+5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Ding[e], über du die mir gesprochen hast, habe ich in ein ..?.. des Pastophoren geben lassen.
 (8)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f-〈ḫpr〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-{nꜣ.w}
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vsox+6
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Vsox+7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn es hier etwas gibt, möge man mir darüber schreiben!
 (9)
    Vsox+8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Vor dem Lesonis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 15695" (معرف النص TUSGHW2OLVEY5PRBR53OYVKKUY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUSGHW2OLVEY5PRBR53OYVKKUY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)