EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (41)

ḏi̯.n =f n =j tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f dmꜣ.n =j pḏ.wt-9 jw.PL ḥr(.j).w.PL-jb n(.j).w wꜣḏ-wr ḥꜣ.w-nb.wt ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL

  مع تعليق
de
Er hat mir die Welt in ihrer Länge (und) ihrer Breite gegeben, (und) ich habe die Neun-Bogen, die Inseln inmitten des Meeres, die Hau-nebut (und) die aufrührerischen Fremdländer zusammengebunden.
  (42)

ḥsj.n 15 =j m ḫnti̯ r Tꜣ-mrj ḏi̯.n =j ḫpš 〈⸮n?〉 Nhrn

  مع تعليق
de
Ich reiste (nun zurück) nach Süden, nach Ägypten, nachdem ich meinen starken Arm 〈an〉 Naharina gegeben hatte (d.h. es bezwungen hatte).
  (43)

ꜥꜣ{.t} ḥr.yt m rʾ n(.j) ḥr(.j).w.PL-šꜥ(y)

  مع تعليق
de
Groß war (nun) der Schrecken in den Mündern der Sandbewohner.
  (44)

ḫtm ꜥꜣ.PL =sn ḥr =s n pri̯.n =sn r-ḥꜣ n snḏw kꜣ

  مع تعليق
de
Ihre Tore blieben deswegen verschlossen, nicht zogen sie mehr heraus aus Furcht vor dem Stier (= der König).
  (45)

nswt pw pr-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f sbtj m bj(ꜣ)-[n-p.t]

  مع تعليق
de
Ein König ist er, ein Held, eine vortreffliche Festung für sein Heer, ein Schutzwall aus Ei[sen].
  (46)

16 hd =f tꜣ nb ḥr ḫpš =f nn z ḥḥ.PL ḥꜣ jb =f

de
Er bekämpft jedes Land mit seinem starken Arm, ohne dass Millionen Männer um sein Herz herum sind (d.h. ohne menschliche Unterstützung).
  (47)

wdj r mḏd tnw mz =f n whi̯.n šsr.w.PL =f

  مع تعليق
de
Ein treffsicherer Schütze (lit.: der schießt zum Treffen), jedes Mal, wenn er schießt, dessen Pfeile nicht fehlgehen.
  (48)

ṯmꜣ-ꜥ n ḫpr mj.t(j)t =f Mnṯ.w qn ḥr ptrj

de
Starkarmiger, dessen Gleichen es nicht gegeben hat/gibt, ein tapferer Month auf dem Schlachtfeld.
  (49)
Die Elephantenjagd in Nija

Die Elephantenjagd in Nija ky zp gr n(.j) nḫt(.w) wḏ.n Rꜥw ḫr =j

de
Nun ein anderes Ereignis der Stärke/des Sieges, das Re mir hat zuteil werden lassen:
  (50)

wḥm.n =f n =j qn.t 17 ꜥꜣ.t m ym n(.j) Nj~y

  مع تعليق
de
Zum wiederholten Male gewährte er mir eine große tapfere Tat, (und zwar) am Meer/See von Nija.
 (41)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  مع تعليق
de
Er hat mir die Welt in ihrer Länge (und) ihrer Breite gegeben, (und) ich habe die Neun-Bogen, die Inseln inmitten des Meeres, die Hau-nebut (und) die aufrührerischen Fremdländer zusammengebunden.
 (42)
    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    15
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nhrn
    place_name
    de
    (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Ich reiste (nun zurück) nach Süden, nach Ägypten, nachdem ich meinen starken Arm 〈an〉 Naharina gegeben hatte (d.h. es bezwungen hatte).
 (43)
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j).w.PL-šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Groß war (nun) der Schrecken in den Mündern der Sandbewohner.
 (44)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏw
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_king
    de
    Stier
    (unspecified)
    ROYLN
  مع تعليق
de
Ihre Tore blieben deswegen verschlossen, nicht zogen sie mehr heraus aus Furcht vor dem Stier (= der König).
 (45)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ)-[n-p.t]
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein König ist er, ein Held, eine vortreffliche Festung für sein Heer, ein Schutzwall aus Ei[sen].
 (46)
    16
     
     
     
     
    hd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er bekämpft jedes Land mit seinem starken Arm, ohne dass Millionen Männer um sein Herz herum sind (d.h. ohne menschliche Unterstützung).
 (47)
    wdj
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (auf)treffen
    Inf
    V\inf
    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg
    mz
    verb_2-lit
    de
    einen Pfeil abschießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein treffsicherer Schütze (lit.: der schießt zum Treffen), jedes Mal, wenn er schießt, dessen Pfeile nicht fehlgehen.
 (48)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Starkarmiger, dessen Gleichen es nicht gegeben hat/gibt, ein tapferer Month auf dem Schlachtfeld.
 (49)
    Die Elephantenjagd in Nija
    Die Elephantenjagd in Nija
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nun ein anderes Ereignis der Stärke/des Sieges, das Re mir hat zuteil werden lassen:
 (50)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nj~y
    place_name
    de
    Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Zum wiederholten Male gewährte er mir eine große tapfere Tat, (und zwar) am Meer/See von Nija.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)