EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (51)

rḏi̯.n =f jri̯.y =j zꜣ.w.PL m ꜣbw.PL

  مع تعليق
de
(Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).
  (52)

ꜥḥꜣ.n st ḥm =j m jdr n(.j) 120

de
Meine Majestät bekämpfte sie, und zwar eine Elephantenherde von 120 (Tieren).
  (53)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t jn nswt ḏr nṯr(.PL) pꜣu̯.yw.PL šzp ḥḏ.t

  مع تعليق
de
Niemals war gleiches durch einen König seit den Urgöttern, der die Weiße Krone ergriffen hatte, vollbracht worden.
  (54)

ḏd.n =j nn nn ꜥbꜥ jm nn-wn 18 jwms m-m

de
Ich habe dies gesagt, ohne Prahlerei dabei, ohne Lüge darin.
  (55)

jri̯.n (=j) st ḫft wḏ n =j {{jt(j)}} {{=j}} {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} sšmi̯ ḥm =j ḥr mṯn nfr m sḫr.PL =f mnḫ.w.PL

de
Ich habe es vollbracht so wie es mir {{mein Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder}}, der Meine Majestät auf den guten Weg geführt hat mit seinen vortrefflichen Plänen, befohlen hatte.
  (56)

smꜣ.n =f n =j Km.t dšr.t šnn.t-jṯn m ḫfꜥ =j

de
Er hat für mich das schwarze (= Ägypten) und das rote Land (= die Wüste) vereinigt; was die Sonnenscheibe umkreist, ist (nun) in meinem Griff.
  (57)
Der erste Feldzug nach Syrien

Der erste Feldzug nach Syrien wḥm =j n =tn gr

de
Erneut will ich zu euch sprechen.
  (58)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL

de
Hört, ihr Menschen!
  (59)

19 wḏ.n =f n =j ḫꜣs.t.PL Rṯn.w m wḏ.yt tp.(j).t jwi̯.PL r ṯḥn ḥnꜥ ḥm =j m z ḥḥ.PL ḥfn.PL m tp(.j).w.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t ꜥḥꜥ ḥr ḥtr.w.PL =sn m 330 n(.j) wr.PL wꜥ nb jm ẖr mšꜥ =f

  مع تعليق
de
Er überließ mir die Fremdländer von Retjenu (= Syrien-Palästina) bei meinem ersten Feldzug, als sie gekommen waren, um meiner Majestät ein Treffen zu liefern, und zwar mit Millionen Männern, Hundertausenden von den besten aller Fremdländer, (bereit)stehend auf ihren Pferdegespannen, zusammen mit 330 Fürsten, ein jeder dort mit seinem Heer.
  (60)

jst st m jn.t Qj~nꜣ ḥr.w 20 r =s m gwꜣ.y[t]

  مع تعليق
de
Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).
 (51)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).
 (52)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Meine Majestät bekämpfte sie, und zwar eine Elephantenherde von 120 (Tieren).
 (53)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣu̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    urzeitlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Niemals war gleiches durch einen König seit den Urgöttern, der die Weiße Krone ergriffen hatte, vollbracht worden.
 (54)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe dies gesagt, ohne Prahlerei dabei, ohne Lüge darin.
 (55)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫft
    preposition
    de
    wie (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{jt(j)}}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    {{=j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich habe es vollbracht so wie es mir {{mein Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder}}, der Meine Majestät auf den guten Weg geführt hat mit seinen vortrefflichen Plänen, befohlen hatte.
 (56)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er hat für mich das schwarze (= Ägypten) und das rote Land (= die Wüste) vereinigt; was die Sonnenscheibe umkreist, ist (nun) in meinem Griff.
 (57)
    Der erste Feldzug nach Syrien
    Der erste Feldzug nach Syrien
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
Erneut will ich zu euch sprechen.
 (58)
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hört, ihr Menschen!
 (59)
    19
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    (feindlich) zusammenstossen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend; hundertausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    330
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er überließ mir die Fremdländer von Retjenu (= Syrien-Palästina) bei meinem ersten Feldzug, als sie gekommen waren, um meiner Majestät ein Treffen zu liefern, und zwar mit Millionen Männern, Hundertausenden von den besten aller Fremdländer, (bereit)stehend auf ihren Pferdegespannen, zusammen mit 330 Fürsten, ein jeder dort mit seinem Heer.
 (60)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qj~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gwꜣ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Nun waren sie im Tal von Qina, dazu bereitstehend, an einer Engstelle (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)