EN | DE | ع

جمل النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

مشاركة
  (11)

⸮___? m sẖꜥ =f jm.j-t(w) ꜥḥꜣ n(n) ꜥḥꜥ m h(ꜣ)w =f

  مع تعليق
de
der ..?.. mit seinem Schwert/Dolch (o.ä.) inmitten des Kampfes, niemand ist standhaft in seiner Nähe,
  (12)

pri̯ ꜥ n ḫsf.tw ꜥ.DU =f

de
der (mit) herausgehendem Arm, nicht werden seine beiden Arme abgewehrt,
  (13)

n(n) ꜥn m pri̯(.t) m rʾ =f

  مع تعليق
de
nicht gibt es das Umwenden von dem, was aus seinem Mund herauskommt,
  (14)

n(n) mj.tj =f m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL

de
nicht gibt es seinesgleichen in den beiden Ländern und den Fremdländern.
  (15)

jni̯.n =f ꜥẖm.PL n(.w) nṯr.PL gmi̯ m-ḫnt St.t ḥn(ꜥ) dbḥ(.w) nb(.w) bꜣ.w-Rꜥw nb(.w) n.w gs-pr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w

de
Er brachte zurück die ꜥẖm-Bilder der Götter, gefunden in Asien, mit allen (kultischen) Geräten und allen heiligen Schriften der Tempel von Ober- und Unterägypten.
  (16)

C.4 rḏi̯.n =f s〈n〉 ḥr s.t =sn

de
Er gab sie (zurück) an ihren (vorgesehenen) Ort.
  (17)

jri̯.n =f ẖnw =f Pꜣ-sbtj-n-nswt-bj.tj-Stp-n-Jmn-mri̯-kꜣ-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Jlksj〈n〉drs rn =f ḥr sp(.t) wꜣḏ-wr-Ḥꜣ.w-nb.DU

  مع تعليق
de
Er richtete seine Residenz – „Die Festung des KÖNIGS VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Erwählt von Amun, geliebt vom Ka des Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺“ ist ihr Name – am Ufer des Mittelmeeres ein;
  (18)

Rʾ-ꜥ-qd rn =f ḫnt

de
Rakotis war ihr Name bisher.
  (19)

st(w)t.n =f Ḥꜣ.w-nb.DU ꜥšꜣ ḥnꜥ C.5 smsm(.t) =sn kbn(.t) ꜥšꜣ ḥn(ꜥ) mšꜥ =sn

de
Er versammelte zahlreiche Hellenen zusammen mit ihren Pferden, zahlreiche kbn.t-Kriegsschiffe zusammen mit ihren Besatzungen.
  (20)

šmi̯ pw jri̯.n =f ḥn(ꜥ) mšꜥ =f r pꜣ tꜣ nꜣ Ḫꜣr(.j).PL

de
Dann ging er zusammen mit seinen Soldaten zum Land der Syrer.
 (11)
    ⸮___?
     
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜥ
    substantive_masc
    de
    Dolch (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-t(w)
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    standhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
der ..?.. mit seinem Schwert/Dolch (o.ä.) inmitten des Kampfes, niemand ist standhaft in seiner Nähe,
 (12)
    pri̯
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der (mit) herausgehendem Arm, nicht werden seine beiden Arme abgewehrt,
 (13)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
nicht gibt es das Umwenden von dem, was aus seinem Mund herauskommt,
 (14)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
nicht gibt es seinesgleichen in den beiden Ländern und den Fremdländern.
 (15)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    zurückbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    (kultisches) Gerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ.w-Rꜥw
    substantive_masc
    de
    heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Er brachte zurück die ꜥẖm-Bilder der Götter, gefunden in Asien, mit allen (kultischen) Geräten und allen heiligen Schriften der Tempel von Ober- und Unterägypten.
 (16)
    C.4
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er gab sie (zurück) an ihren (vorgesehenen) Ort.
 (17)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ-wr-Ḥꜣ.w-nb.DU
    place_name
    de
    Ägäisches Meer
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Er richtete seine Residenz – „Die Festung des KÖNIGS VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Erwählt von Amun, geliebt vom Ka des Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺“ ist ihr Name – am Ufer des Mittelmeeres ein;
 (18)
    Rʾ-ꜥ-qd
    place_name
    de
    Rakote (heute Alexandria)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Rakotis war ihr Name bisher.
 (19)
    st(w)t.n
    verb_caus_4-inf
    de
    (sich) versammeln lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.w-nb.DU
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    C.5
     
     
     
     
    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er versammelte zahlreiche Hellenen zusammen mit ihren Pferden, zahlreiche kbn.t-Kriegsschiffe zusammen mit ihren Besatzungen.
 (20)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḫꜣr(.j).PL
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dann ging er zusammen mit seinen Soldaten zum Land der Syrer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Donata Schäfer، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld, Landschenkung" (معرف النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)