EN | DE | ع

جمل النص TVWPKVAFTVCXLOFHUYFE45D7DY

مشاركة
  (1)

x+1 Anfang verloren ⸢šms.PL⸣ =k ṯꜣi̯ =sn ḫ~n~r.PL ḥr jwtn

  مع تعليق
de
[---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).
  (2)

jri̯.w ⸮wꜣ.t? ⸮nb?

  مع تعليق
de
Jeder Weg wurde zurückgelegt (?).
  (3)

x+2 Lücke unbekannter Länge ⸢m⸣ x+3 Lücke unbekannter Länge ⸮mdwi̯.n? =⸮k?

  مع تعليق
de
[---] in (?) [---] du hast gesprochen (?).
  (4)

rʾ =k x+4 Lücke unbekannter Länge jn sm ẖr.j-ḥb

  مع تعليق
de
Dein Mund [---] durch den Sem- und den Vorlesepriester.
  (5)

x+5 Lücke unbekannter Länge Wnn-nfr x+6 Lücke unbekannter Länge ḥzy ršw jrr.t x+7 Lücke unbekannter Länge m jw n mꜣꜥ.tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr

  مع تعليق
de
[---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.
  (6)

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren

  مع تعليق
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢šms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫ~n~r.PL
    substantive_masc
    de
    Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).
 (2)
    jri̯.w
    verb
    de
    den Weg bereiten; den Weg (jmdm.) freimachen; den Weg zurücklegen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Jeder Weg wurde zurückgelegt (?).
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮mdwi̯.n?
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[---] in (?) [---] du hast gesprochen (?).
 (4)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
Dein Mund [---] durch den Sem- und den Vorlesepriester.
 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥzy
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ršw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter; Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.
 (6)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+8
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، جمل النص "Harfnerlied" (معرف النص TVWPKVAFTVCXLOFHUYFE45D7DY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVWPKVAFTVCXLOFHUYFE45D7DY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)