EN | DE | ع

جمل النص TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE

مشاركة
  (1)

1 Anfang zerstört Zeichenreste 2 Zeichenreste 3 r-ḏd jw ẖr.j-ꜥ 4 Lücke ḫn pꜣ 5 Lücke Zeichenreste 6 Lücke ⸮Ḥr(.w)?-nḫt 7 Lücke Zeichenreste

de
... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...
  (2)

8 Zeichereste 9 Zeichenreste

de
...
  (3)

10 Lücke n š r Zeichenreste

de
... See zu (?) ...
  (4)

11 Lücke ḥnꜥ wnn ḥr -(W)- [_]wt Zeichenreste

de
... sowie existieren beim / auf (?) ...
  (5)

12 [m] =k ꜣḫ ḫrw =k n 13 1Q jr.yt

de
Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.
  (6)

jn-jw nfr rʾ-jb =k 14 Zeichenreste

de
Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...
  (7)

15 Lücke Zeichenreste ḥꜣ.tj-ꜥ r ḥmzi̯.t m pr Lücke

de
... Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ...
  (8)

16 1Q r ꜥḥꜥ m š Zeichenrest und Ende

de
... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮Ḥr(.w)?-nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...
 (2)
    8
     
     
     
     

    Zeichereste
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
...
 (3)
    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... See zu (?) ...
 (4)
    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... sowie existieren beim / auf (?) ...
 (5)
    12
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.
 (6)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...
 (7)
    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmzi̯.t
    verb_4-inf
    de
    bleiben (niederlassen)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ...
 (8)
    16
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen (bleiben?)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Fayum(?)-See
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenrest und Ende
     
     
     
     
de
... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "A:Brief über einen See (?)" (معرف النص TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)